Kol Nedarai

Translittération

Français

Hébreu

Kol nedarai kol milotai Nasa'ati otam bechol mish'olai Nasa'ati otam tzrurim hem iti Lach hu hatzror - ahavati

Tous mes vœux, tous mes mots, Je les ai emportés sur tous mes chemins, Je les ai emportés empaquetés avec moi, Et le paquet est pour toi – Mon amour.

כל נדרי, כל מילותי נשאתי אותם בכל משעולי נשאתי אותם צרורים הם איתי לך הוא הצרור אהבתי

Kol asher amarti vechol asher omar Ha'ahava hi neder - neder shehufar

Tout ce que j’ai dit et tout ce que je dirai, L’amour est un vœu – un vœu brisé.

כל אשר אמרתי וכל אשר אומר האהבה היא נדר, נדר שהופר

Kol nedarai kol tfiloai Ka'avti otach bechol shvuotai Yatzarti milim ktuvot betochi Shvuat emunim - ahavati

Tous mes vœux, toutes mes prières, J’ai souffert dans tous mes serments. J’ai inventé des mots écrits en moi, Un serment d’allégeance – Mon amour.

כל נדרי כל תפילותי כאבתי אותך בכל שבועותי יצרתי מילים כתובות בתוכי שבועת אמונים אהבתי

Kol nedarai kol yisurai Nasa'ati ani kol neurai Zo at shehefart et kol shvuotai Nisharti ani vechol nedarai.

Tous mes vœux, toutes mes souffrances, J’ai emporté toute ma jeunesse. C’est toi qui as annulé tous mes serments, Je suis resté avec tous mes vœux.

כל נדרי, כל ייסורי נשאתי אני את כל נעורי זו את שהפרת את כל שבועותי נשארתי אני וכל נדרי