Kol HaKavod

Translittération

Français

Hébreu

Bakasbah bachatzi hayom K'shehashuk patu'ach, Hayiti kachah stam holech Vehachazeh matu'ach Kulam omrim eizeh kanon Over basimta'ot Osim shalom mikol chalon Kol hakavod!

Dans la Kasbah, à midi, Quand le souk est ouvert, Je suis simplement en train de marcher, Le torse bombé, Et tout le monde s’écrie : « Quel canon Traverse les ruelles ! » On me salue de chaque fenêtre : « Félicitations ! »

בקסבה בחצי היום כשהשוק פתוח הייתי ככה סתם הולך והחזה מתוח כולם אומרים איזה קנון עובר בסימטאות עושים שלום מכל חלון כל הכבוד!

Kulam hayu yod'im az tov me'od Lemi lemi - yesh yoter kavod Kulam hayu yo'dim az tov me'od Lemi lemi, tamid lemi - yesh yoter kavod.

Tous connaissaient alors très bien Celui qui possédait le plus de prestige ! Tous connaissaient alors très bien Celui qui possédait toujours le plus de prestige !

כולם היו יודעים אז טוב מאוד למי למי - יש יותר כבוד כולם היו יודעים אז טוב מאוד למי למי, תמיד למי - יש יותר כבוד

Uch'shehakrav hayah bo'er Vehakitah lo zazah Hamefaked hayah omer: "Ata rishon ya kazah!" Kulam yad'u shekazablan Rishon tamid litz'od Ume'achor hem tza'aku: "Kol hakavod!"

Lorsque le combat faisait rage Et que la section ne bougeait pas, Le commandant disait : « Toi le premier, Kazah ! » Tout le monde savait que Kazablan Est toujours le premier à marcher. Et derrière, ils criaient : « A toi l’honneur ! »

וכשהקרב היה בוער והכיתה לא זזה המפקד היה אומר: "אתה ראשון יא קזה!" כולם ידעו שקזבלן ראשון תמיד לצעוד ומאחור הם צעקו: "כל הכבוד!"

Kulam hayu...

Tous connaissaient alors très bien…

כולם היו יודעים אז טוב מאוד...

Echad holech im bachurah Beyafo bein arbaim Im rak ertzeh etzli tihyeh Yashar bein hayadaim Ach lo afri'a labachur Shelo yatchil lir'od Ki zeh etzli pashut printzip Li yesh kavod!

Quelqu’un se promenait avec une fille A Jaffa, au crépuscule. Si je l’avais voulu, elle serait Directement dans mes bras. Mais je ne dérangerai pas le garçon Et il se mettra pas à trembler ; Car j’ai une règle simple : « J’ai de l’honneur ! »

אחד הולך עם בחורה ביפו בין ערביים אם רק ארצה אצלי תהיה ישר בין הידיים אך לא אפריע לבחור שלא יתחיל לרעוד כי זה אצלי פשוט פרינציפ לי יש כבוד!

Kulam hayu...

Tous connaissaient alors très bien…

כולם היו יודעים אז טוב מאוד...

Im ba shikor le'eizeh bar Ani oto margi'a Hu af etzli min hasha'on Yashar ad Jebalyah Aval achar kach hu chozer Hu ba katan me'od Merim kosit ve'od omer: "Kol hakavod!"

Si un ivrogne arrive dans un bar quelconque, Je le calme. Je le fais voler de Shaon Directement jusqu’à Jabalia. Mais après, il revient, Il arrive tout humble, Lève un petit verre et ajoute encore : « Félicitations ! »

אם בא שיכור לאיזה בר אני אותו מרגיע הוא עף אצלי מן השעון ישר עד ג'בלייה אבל אחר כך הוא חוזר ובא קטן מאוד מרים כוסית ועוד אומר: "כל הכבוד!"

Kulam hayu...

Tous connaissaient alors très bien…

כולם היו יודעים אז טוב מאוד