Karev yom

Translittération

Français

Hébreu

Karev yomKarev yom, karev yom Asher hu lo yom velo laila. Karev yom, karev yom Asher hu lo yom velo laila.

Le jour s’approcheLe jour s’approche, le jour s’approche, Qui n’est ni jour ni nuit. Le jour s’approche, le jour s’approche, Qui n’est ni jour ni nuit.

קָרֵב יוֹם, קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה. קָרֵב יוֹם, קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה.

Ram hoda, hoda, hoda Ki lecha hayom af lecha halaila. Ram hoda, hoda, hoda Ki lecha hayom af lecha halaila.

Très-Haut, fais connaître, fais connaître, fais connaître, Que ce jour et aussi cette nuit t’appartiennent. Très-Haut, fais connaître, fais connaître, fais connaître, Que ce jour et aussi cette nuit t’appartiennent.

רָם הוֹדַע, הוֹדַע, הוֹדַע כִּי לְךָ יוֹם אַף לְךָ לַיְלָה. רָם הוֹדַע, הוֹדַע, הוֹדַע כִּי לְךָ יוֹם אַף לְךָ לַיְלָה.

Shomrim hafked, hafked leircha Kol hayom vechol halaila. Shomrim hafked, hafked leircha Kol hayom vechol halaila.

Nomme des gardes pour ta ville Tout le jour et toute la nuit. Nomme des gardes pour ta ville Tout le jour et toute la nuit.

שׁוֹמְרִים הַפְקֵד, הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה. שׁוֹמְרִים הַפְקֵד, הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה.

Tair, tair, tair, tair Tair keor yom cheshchat laila. Tair, tair, tair, tair Tair keor yom cheshchat laila.

Eclaire, éclaire, éclaire, éclaire Eclaire l’obscurité de la nuit comme la lumière du jour. Eclaire, éclaire, éclaire, éclaire Eclaire l’obscurité de la nuit comme la lumière du jour.

תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת לַיְלָה. תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת לַיְלָה.

Karev yom, karev yom Asher hu lo yom velo laila. Karev yom, karev yom Asher hu lo yom velo laila.

Le jour s’approche, le jour s’approche, Qui n’est ni jour ni nuit. Le jour s’approche, le jour s’approche, Qui n’est ni jour ni nuit.

קָרֵב יוֹם, קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה. קָרֵב יוֹם, קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה.

Karev yom asher hu lo yom velo laila Karev yom asher hu lo yom vehu lo laila.

Le jour s’approche qui n’est ni jour ni nuit. Le jour s’approche qui n’est ni jour ni nuit.

קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה. קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה.