Kan BaDarom

Translittération

Français

Hébreu

Hak'shivi, yaldah, el hasheket rak haru'ach rogesh, habiti, yaldah, eich hashemesh sholachat mabat shel esh. Kan badarom hacham sheket shel ein adam kan badarom hacham tiv'ar hashemesh le'olam. Nof pere kadmon vetzachi'ach tzuk ve'emek t'rashim. Karka lo tad'she, lo tatzmi'ach, zot eretz shel bereshit Kan badarom... Roge'a, domem, yam hamelach be'or shemesh notzetz, balailah el mul hayare'ach shachor ve'ilem rovetz.

Ecoute le silence, petite fille, Seul le vent s’agite. Regarde, petite fille, comme le Soleil Envoie des regards de feu. Ici dans le sud se trouve la chaleur Le silence de la solitude, Ici dans le sud se trouve la chaleur Le Soleil brûle pour toujours. Un paysage sauvage, antique et sec, Falaise et vallée rocheuses. Le sol ne se couvre pas d’herbe, ne fait rien pousser, C’est la terre du Commencement. La mer de sel est calme et se tait, Dans la lumière, le Soleil étincelle, Dans la nuit, face à la Lune, Le noir et le silence, il se couche.

הקשיבי, ילדה, אל השקט רק הרוח רוגש, הביטי, ילדה, איך השמש שולחת מבט של אש. כאן בדרום החם שקט של אין אדם כאן בדרום החם תבער השמש לעולם נוף פרא קדמון וצחיח, צוק ועמק טרשים. קרקע לא תדשא, לא תצמיח, זאת ארץ של בראשית כאן בדרום החם... רוגע, דומם, ים המלח באור שמש נוצץ, בלילה אל מול הירח שחור ואילם רובץ