Ilu Tziporim

Translittération

Français

Hébreu

Ilu tziporim asher afot me'al hayam Ilu tziporim hayu dovrot kivnei adam Eilu sipurim hayu vaday latziporim Al ha'aratzot asher me'ever leharim

Si seulement les oiseaux qui volent au-dessus de la mer, Si seulement les oiseaux parlaient comme les humains, Quelles histoires auraient sûrement ces oiseaux Au sujet des terres qui sont par-delà les montagnes !

אילו ציפורים אשר עפות מעל הים אילו ציפורים היו דוברות כבני אדם אלו סיפורים היו ודאי לציפורים על הארצות אשר מעבר להרים.

Kol chofei hapeleh, kol agmei hatchelet Kol harechasim hamushlagim Kol yemei haperech shechalfu baderech Kol hashabatot vehachagim

Toutes les plages prodigieuses, tous les lacs bleu-azur, Tous les sommets enneigés, Tous les jours de labeur qui sont passés, Tous les Shabbat et jours de fêtes.

כל חופי הפלא, כל אגמי התכלת כל הרכסים המושלגים כל ימי הפרך שחלפו בדרך כל השבתות והחגים.

Ilu tziporim asher afot me'al hayam Ilu tziporim hayu dovrot kivnei adam Eilu min shirim hayu vaday latziporim Eize karnaval haya lechol hameshorerim

Si seulement les oiseaux qui volent au-dessus de la mer, Si seulement les oiseaux parlaient comme les humains, Quels chants auraient ces oiseaux, Quel carnaval pour tous les poètes !

אילו ציפורים אשר עפות מעל הים אילו ציפורים היו דוברות כבני אדם אלו מן שירים היו ודאי לציפורים איזה קרנבל היה לכל המשוררים.

Kol yerak haya'ar, kol cheshchat hasa'ar Kol chemdat hakayitz balvavot Zo asher hofechet letzivei shalechet Shel ha'ahavot hanichzavot

Toute la verdure de la forêt, toute l’obscurité de l’ouragan, Toute la beauté de l’été dans les cœurs, La transformation en couleurs d’’automne Des amours déçus.

כל ירק היער, כל חשכת הסער כל חמדת הקיץ בלבבות זו אשר הופכת לצבעי שלכת של האהבות הנכזבות.

Kol chofei hapeleh, kol agmei hatchelet Kol harechasim hamushlagim Kol yemei haperech shechalfu baderech Kol hashabatot vehachagim

Toutes les plages prodigieuses, tous les lacs bleu-azur, Tous les sommets enneigés, Tous les jours de labeur qui sont passés, Tous les Shabbat et jours de fêtes.

כל חופי הפלא, כל אגמי התכלת כל הרכסים המושלגים כל ימי הפרך שחלפו בדרך כל השבתות והחגים.

Ach hatziporim ne'emanot lishtikatan Ve'im bo hastav Hen mamriot bemechi kanaf Vehasodot itan.

Mais les oiseaux sont fidèles à leur silence, Et avec la venue de l’automne, Ils s’envolent d’un battement d’ailes, Emportant leurs secrets.

אך הציפורים נאמנות לשתיקתן ועם בוא הסתיו הן ממריאות במחי כנף והסודות איתן.