Ilan

Translittération

Français

Hébreu

Ilon Ilon Ilon, bamoh avarochecha bamoh, bamoh avorechecha

Arbre, arbre, arbre, de quelle manière vais-je te bénir ? De quelle manière, de quelle manière vais-je te bénir ?

אילן אילן אילן, במה אברכך במה במה אברכך

She'yihyu peiroisecha metukim harei peiroisecha metukim

Que tes fruits soient sucrés, Voici, tes fruits sont sucrés.

שיהיו פירותיך מתוקים הרי פירותיך מתוקים

She'yehei tzilcha no'eh, tzilcha no'eh harei tzilcha no'eh, tzilcha no'eh

Que ton ombre soit agréable, Ton ombre soit agréable, Voici, ton ombre est agréable, Ton ombre est agréable.

שיהא צלך נאה, צלך נאה הרי צלך נאה, צלך נאה

Elo elo yehi rotzon, elo yehi rotzon sh'kol neti'ot she'not'im mimcha yi'hyu kmotcha

Cependant qu’il plaise à Dieu, qu’il plaise à Dieu, Que tout rejeton qui vient de toi, Te ressemble.

אלא אלא יהי רצון, אלא יהי רצון שכל נטיעות שנוטעים ממך יהיו כמותך