HaNasich HaLavan

Translittération

Français

Hébreu

Hanasich halavan nolad be'anan Ve'ulai beharei hasheleg Ve'elai mekarchon mes'fuselet d'muto Hayafah mikol nes ufele.

Le prince blanc est né sur un nuage Ou peut-être dans des montagnes enneigées. Son visage sculpté dans un glacier Est pour moi le plus beau des miracles et des prodiges.

הנסיך הלבן נולד בענן ואולי בהרי השלג ואלי מקרחון מספוסלת דמותו היפה מכל נס ופלא.

Hu beineinu holech, hanasich halavan, Mechapes nesichah levanah kamuvan, Haomnam, haomnam yesh ka'eleh?

Il marche parmi nous, le prince blanc, Il cherche une princesse blanche, bien sûr. Réellement, est-ce qu’ils existent ?

הוא בינינו הולך, הנסיך הלבן מחפש נסיכה לבנה כמובן האומנם, האומנם יש כאלה?

Nanasich halavan k'tal ra'anan Vetzachor k'shoshan hamelech Hu nir'ah kan shilshom Veulai shuv hayom Yir'ah bedarkei hapelech.

Comme la fraîche rosée, est mon prince blanc, Et comme le lys blanc immaculé du roi. On l’a aperçu ici avant-hier et peut-être qu’aujourd’hui On le verra sur les routes de la région.

הנסיך הלבן כטל רענן וצחור כשושן המלך הוא נראה כאן שלשום ואולי שוב היום יראה בדרכי הפלך.

Bo ver'e nesichi halavan Me'ever mizeh, me'ever mikan, Hi lecha, Hi lecha mamtinah. Bo ver'e nesichi habahir Michol ofek mufla, Memachrozet shel shir Hi shelcha, Hi shelcha matanah.

Viens et vois, mon prince blanc, En plus, au loin, Elle est pour toi, Elle t’attend. Viens et vois, mon lumineux prince, De chaque horizon extraordinaire, D’une guirlande de chants, Elle t’appartient, Elle est ton cadeau.

בוא וראה נסיכי הלבן מעבר מזה, מעבר מכאן היא לך, היא לך ממתינה. בוא וראה נסיכי הבהיר מכל אופק מופלא ממחרוזת של שיר היא שלך, היא שלך מתנה.

Hanasich halavan yatziv ve'eitan Ve'ulai hu bu'ah o ruach Ve'ulai hu nir'ah ve'eineno nir'ah Veshakuf k'chalom karu'a.

Le prince blanc est stable et solide. Peut-être est-il bulle ou vent ? Peut-être est-il visible ou invisible, Diaphane comme un rêve brisé ?

הנסיך הלבן יציב ואיתן ואולי הוא בועה או רוח ואולי הוא נראה ואיננו נראה ושקוף כחלום קרוע.

Al tabiti shenit na'arah almonit Hu ulai agadah o b'dayah shig'onit Shel oto meshorer, ish paru'a.

Ne regarde pas une seconde fois une jeune fille inconnue ; Sans doute est-il une légende ou une invention extravagante Du même poète, un homme rebelle.

אל תביטי שנית נערה אלמונית הוא אולי אגדה או בדיה שגעונית של אותו משורר, איש פרוע.

Bo ver'e n'sichei halavan Me'ever mizeh, me'ever mikan, Hi lecha, Hi lecha mamtinah. Bo ver'e n'sichei habahir Michol ofek mufla, Memachrozet shel shir Hi shelcha, Hi shelcha matanah.

Viens et vois, mon prince blanc, En plus, au loin, Elle est pour toi, Elle t’attend. Viens et vois, mon lumineux prince, De chaque horizon extraordinaire, D’une guirlande de chants, Elle t’appartient, Elle est ton cadeau.

בוא וראה נסיכי הלבן...