HaHar HaYarok

Translittération

Français

Hébreu

Pakachti et enai haya az chodesh shvat Raiti me'alai tzipor ktana achat Utchelet hashamyim veanan yachid Vera'iti – Et hahar hayarok tamid.

J’ai ouvert les yeux, c’était alors le mois de Shevat, J’ai vu au-dessus de moi un petit oiseau, L’azur du ciel et un unique nuage. Et j’ai vu – la montagne toujours verte.

פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט, ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת ותכלת השמיים וענן יחיד וראיתי - את ההר הירוק תמיד.

Hahar hayarok kol yemot hashana Ani od cholem vesho'el Linshom ruchotecha kevarishona Lishkav betzilcha Carmel.

La montagne est verte toute l’année, Je rêve encore et désire Respirer ton atmosphère comme autrefois Et me reposer sous ton ombre, Mont Carmel.

ההר הירוק כל ימות השנה, אני עוד חולם ושואל לנשום רוחותיך כבראשונה, לשכב בצילך כרמל.

Bemischakey yaldut kaley hashikaron Radafti parparim haechlakti bamidron Ve'et chipasti li mistor lelev tamim Az barachti - El hahar hayarok tamid

Dans mes jeux d’enfance, simples et enthousiastes, J’ai poursuivi des papillons, glissé sur les pentes, Et lorsque j’ai cherché un refuge pour mon cœur innocent, J’ai fui – sur la montagne toujours verte.

במשחקי ילדות קלי השכרון רדפתי פרפרים, החלקתי במדרון ועת חיפשתי לי מסתור ללב תמים אז ברחתי - אל ההר הירוק תמיד.

Hahar hayarok...

La montagne est verte toute l’année…

ההר הירוק כל ימות השנה...

Bishnot hane’urim, bishnot ha’ahavah, Tipasnu bishvilav, yadi betoch yadah Hishkafnu lamerchak, leavar ha’atid, Vechalamnu –Al hahar hayarok tamid.

Dans mes années de jeunesse, dans les années de l’amour, Nous avons grimpé sur ses sentiers, ma main dans la sienne, Nous avons regardé au loin, vers l’avenir Et nous avons rêvé – sur la montagne toujours verte.

בשנות הנעורים, בשנות האהבה טיפסנו בשביליו, ידי בתוך ידה השקפנו למרחק, לעבר העתיד וחלמנו - על ההר הירוק תמיד.

Hahar hayarok...

La montagne est verte toute l’année…

ההר הירוק כל ימות השנה...

Halachnu latzava gdolim unveochim Mitoch hamilchamot chazarnu ke'achim Havenu al kapayim re'a veyadid Venifradnu mul hahar hayarok tamid.

Nous sommes allés à l’armée, grands mais désemparés, Comme des frères, nous sommes revenus des guerres, Nous avons porté dans nos bras un compagnon et un ami, Et nous nous sommes séparés – en face de la montagne toujours verte.

הלכנו לצבא, גדולים ונבוכים, מתוך המלחמות חזרנו כאחים הבאנו על כפיים רע וידיד ונפרדנו - מול ההר הירוק תמיד.

Hahar hayarok...

La montagne est verte toute l’année…

ההר הירוק כל ימות השנה...

Viyladenu kvar hayom hem alamim Horenu se'aram hilbin merov yamim Ach tze'irim niheye kol boker Et nabit el achinu el hahar hayarok tamid.

Aujourd’hui déjà, nos enfants sont des jeunes gens, Nos parents – leur chevelure a blanchi avec les jours, Mais chaque matin, nous serons jeunes quand nous regarderons Vers notre frère – la montagne toujours verte.

וילדינו כבר היום הם עלמים, הורינו - שערם הלבין מרוב ימים. אך צעירים נהיה כל בוקר, עת נביט אל אחינו - אל ההר הירוק תמיד.

Hahar hayarok...

La montagne est verte toute l’année…

ההר הירוק כל ימות השנה...