HaGvaot HaKchulot

Translittération

Français

Hébreu

Ha'erev yarad lagva'ot hak'chulot Yare'ach alah merachef al cholot Od rega veshuv yidalek hakochav Ya'ir et shvilei hechalav.

Le soir descend sur les collines bleues, La Lune monte, planant sur les sables. Dans peu de temps, l’étoile scintillera de nouveau, Elle éclairera la voie lactée

הערב ירד לגבעות הכחולות ירח עלה מרחף על חולות עוד רגע ושוב יידלק הכוכב יאיר את שבילי החלב

Ho, ho, mah yafim haleilot Bein hagva'ot hak'chulot.

Ho, ho, ho, comme les nuits sont belles Entre les collines bleues.

הו, הו, מה יפים הלילות בין הגבעות הכחולות

Halailah kiseh et hanof be'afor He’ir kochavim harabim minei s'por Lechol ish ve'ish yesh kochav ba'olam Shelanu yafeh mikulam

La nuit recouvre le paysage de grisaille, Elle allume d’innombrables étoiles. Chacun possède une étoile dans ce monde Qui est nôtre, le plus beau de tous.

הלילה כיסה את הנוף באפור האיר כוכבים הרבים מני ספור לכל איש ואיש יש כוכב בעולם שלנו יפה מכולם

Ho, ho...

Ho, ho, ho…

הו, הו...

Ahavti lik'tzor besadot rechavim Ahavti liv'tzor eshkolot kochavim Aval mikol eleh ohav baleilot Lavo lagva'ot hak'chulot.

J’ai aimé moissonner de vastes champs, J’ai aimé vendanger des grappes d’étoiles, Mais par-dessus tout, j’aime les nuits Venir dans les collines bleues.

אהבתי לקצור בשדות רחבים אהבתי לבצור אשכולות כוכבים אבל מכל אלה אוהב בלילות לבוא לגבעות הכחולות

Ho, ho...

Ho, ho, ho…

הו, הו...