El HaOr (D.B.)

Translittération

Français

Hébreu

Kshe'ha'esh bo'eret becha Lehagshim kol chalom belibcha Yesh makom acher beroshcha Shekovesh, memale et yomcha Ve'halev omer, Shehazman over Ve'ata tzarich levad Shuv lakachat od rega echad. Kshe'ha'esh bo'eret bifnim Vero'a merchavim yerukim Mashehu kore bachayim Mechapes kochavim zo'harim Ve'halev omer, Shehazman over Ve'ata tzarich levad Shuv lakachat od rega echad. El ha'or, el haru'ach bayam hakachol La'azov et hakol me'achor Lesamen otiyot al hachol La'uf kmo tzipor El ha'or, el haru'ach lelo ma'atzor Shum davar lo kore li lachzor El ha'or, el ha'osher, or. Kshe'ha'esh bo'eret becha Lehagshim kol chalom belibcha Yesh makom acher beroshcha Shekovesh, memale et yomcha Kshe'halev omer, ein od zman acher Elu hachayim shelcha Ten lachofesh lakachat otcha El ha'or La'azov et hakol me'achor.

Quand le feu brûle en toi, Pour réaliser chaque rêve de ton cœur, Il existe un lieu dans ton esprit Pour conquérir et combler ta journée. Et le cœur déclare Que le temps passe, Alors, tu dois toi seul, De nouveau prendre encore un moment. Quand le cœur brûle de l’intérieur, Tu vois des étendues verdoyantes, Quelque chose dans ta vie t’appelle Et cherche les étoiles scintillantes. Et le cœur déclare Que le temps passe, Alors, tu dois toi seul, De nouveau prendre encore un moment. Vers la lumière, vers le vent sur la mer bleutée, Tout abandonner derrière soi, Tracer des signes sur le sable, Voler comme un oiseau. Vers la lumière, vers le vent sans aucun obstacle, Car rien ne me retient, Vers la lumière, vers le bonheur, ou… Quand le feu brûle en toi, Pour réaliser chaque rêve de ton cœur, Il existe un lieu dans ton esprit Pour conquérir et combler ta journée. Quand le cœur parle, C’est le bon moment Car c’est ta vie, Laisse la liberté t’emporter. Vers la lumière, vers le vent sur la mer bleutée…

כשהאש בוערת בך, להגשים כל חלום בליבך יש מקום אחר בראשך, שכובש ממלא את יומך והלב אומר, שהזמן עובר ואתה צריך לבד, שוב לקחת עוד רגע אחד שהאש בוערת בפנים, ורואה מרחבים ירוקים משהו קורה בחיים, מחפש כוכבים זוהרים והלב אומר, שהזמן עובר ואתה צריך לבד, שוב לקחת עוד רגע אחד אל האור, אל הרוח בים הכחול לעזוב את הכל מאחור, לסמן אותיות על החול לעוף כמו ציפור אל האור, אל הרוח ללא מעצור שום דבר לא קורא לי לחזור, אל האור אל האושר או... כשהאש בוערת בך, להגשים כל חלום בליבך יש מקום אחר בראשך, שכובש ממלא את יומך כשהלב אומר, אין עוד זמן אחר אלו החיים שלך, תן לחופש לקחת אותך אל האור, אל הרוח בים הכחול לעזוב את הכל מאחור, לסמן אותיות על החול לעוף כמו ציפור אל האור, אל הרוח ללא מעצור שום דבר לא קורא לי לחזור, אל האור אל האושר או... אל האור, אל הרוח בים הכחול לעזוב את הכל מאחור, לסמן אותיות על החול לעוף כמו ציפור אל האור, אל הרוח ללא מעצור שום דבר לא קורא לי לחזור, אל האור אל האושר או...