El Ginat Egoz

Translittération

Français

Hébreu

El ginat egoz yarad'ti lir'ot be'ivei hanachal lir'ot hafrachah hagefen henetzu harimonim.

Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

אל גינת אגוז ירדתי לראות באיבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרימונים.

Lecha dodi netze hasadeh nalinah bak'farim naskimah lak'ramim nir'eh im parchah hagefen. Pite'ach hasimadar.

Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages ! Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre,

לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים נשכימה לכרמים נראה הפרחה הגפן פתח הסמדר.

Uri tsafon uvo' i teyman Hafichi gani yizlu besamav Yavo dodi el gano Veyochal pri megadav.

Lève-toi, aquilon ! Viens, autan ! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents !

עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני, יזלו בשמיו יבוא דודי אל גנו ויאכל פרי מגדיו.