Derech Shir

Translittération

Français

Hébreu

Milim lomar k'derech shir Milim lashir shivchei haderech Pirchei habar ve'or hat'cheilet Bosem yemei Nisan. Ovrot bi'af si'ot kanaf Tzamrot broshim na'ot baruach Chamsin tzafu'i, chalon patuach Rotem cholot lavan. Zo derech shir, hasket ushma: Broshim, chamsin, pirchei habar. Zo sfat hashoresh hatamun Oleh eilecha Minivchei ha'adama. Ve'im katzru rig'ei hashir Ve'nish'aru milim baderech Hen kvar niftach, parach haperach Tamu yemei Nisan. V'yom echad lifnei machar Lashuv lavo im shir haderech Zo derech shir: cholfa overet, Bosem yemei Nisan. Zo derech shir ...

Des mots pour parler à la manière d’un poème, Des mots pour chanter les louanges du chemin, Les fleurs sauvages et la lumière de l’azur, Senteur des jours de Nissan. Un groupe d’oiseaux passe rapidement, La cime des cyprès bouge dans le vent, Le sirocco est attendu, la fenêtre est ouverte, Le genêt des sables est blanc de fleurs. C’est un chemin de chansons, tais-toi et écoute : Des cyprès, le sirocco, les fleurs sauvages, C’est le langage de la racine cachée Qui monte vers toi Des profondeurs de la terre. Et si les moments du chant étaient courts, Et que des mots restaient sur le chemin, Vraiment déjà la fleur s’est ouverte et a éclos, Les jours de Nissan sont finis. Et un jour, avant demain, Revenir avec le chant du chemin, C’est un chemin de chansons : Il est passé, il passe, Senteur des jours de Nissan. C’est un chemin de chansons…

מילים לומר כדרך שיר, מילים לשיר שבחי הדרך פרחי הבר ואור התכלת בושם ימי ניסן. חולפות ביעף סיעות כנף צמרות ברושים נעים ברוח חמסין צפוי חלון פתוח רותם חולות לבן. פזמון: זו דרך שיר הסכת ושמע ברושים, חמסין, פרחי הבר זו שפת השורש הטמון עולה אליך מנבכי האדמה. ואם קצרו רגעי השיר ונשארו מילים בדרך הן כבר נפתח פרח הפרח תמו ימי ניסן.