Derech Eretz HaShaked-Au pays de l'amandier

Translittération

Français

Hébreu

Amok, amok betoch hachoref Nolad tinok kulo ro’ed Uchshela’or pizez Mamash berega zeh Bachalono alu pirchei shaked.

Au plus profond de l’hiver, Un nourrisson est né tout tremblant, Et quand la lumière a dansé Vraiment, à cet instant, Des fleurs d’amandiers sont apparues à sa fenêtre.

עמוק, עמוק בתוך החורף נולד תינוק כולו רועד וכשלאור פיזז ממש ברגע זה בחלונו עלו פרחי שקד.

Bachatzero shaked poreach Leyad hashoket hashvurah Vehatinok harach Et chiyucho shalach El etz hamecholot vehashira.

Dans sa cour fleurit un amandier, Près de l’abreuvoir délabré, Et le tendre nourrisson Offre son sourire A l’arbre de la danse et de la poésie.

בחצרו שקד פורח ליד השוקת השבורה והתינוק הרך את חיוכו שלח אל עץ המחולות והשירה.

Derech eretz hashaked Derech or vadema Bati yeled kat ro’ed Bati gever chai. Uvatzad ani omed Al yadi noshemet Derech eretz hashaked Eretz Elohai.

Le chemin du pays des amandiers, Chemin de lumière et de pleurs, Je suis venu, petit enfant tremblant, Je suis devenu un homme vivant. Je me tiens à côté, Près de moi souffle Le chemin du pays des amandiers, Pays de mon Dieu.

דרך ארץ השקד דרך אור ודמע באתי ילד קט רועד באתי גבר חי. ובצד אני עומד על ידי נושמת דרך ארץ השקד ארץ אלוהי.

Amok, amok betoch hachoref Tzchokam shel yeladim oved Vehatinok harach Leyeled kat hapach Veal rosh ateret hashaked.

Au plus profond de l’hiver, Le rire des enfants s’est perdu Le tendre nourrisson Est devenu petit enfant, Sur la tête, la couronne d’amandier.

עמוק, עמוק בתוך החורף צחוקם של ילדים אובד והתינוק הרך לילד קט הפך ועל ראשו עטרת השקד.

Uvaolam shotef bezohar Tachlofna shiva hashanim Hana’ar hu adam Nishmat vasar vadam Hana’ar hanishkaf ba’ananim.

Dans le monde, Sept années s’écouleront, Le jeune homme est un homme, Une âme de chair et de sang, Le jeune homme aperçu dans les nuages.

ובעולם שוטף בזוהר תחלופנה שבע השנים הנער הוא אדם נשמת בשר ודם הנער הנשקף בעננים.

Derech eretz hashaked…

Le chemin du pays des amandiers…

דרך ארץ השקד...

Amok, amok mitoch hachoref Me’arafel kaved, kaved, Miderech hadma’ot Ani vechan lir’ot Et argaman uvered hashaked.

Au plus profond de l’hiver, Dans un brouillard très épais, Par un chemin de larmes, Je suis venu pour voir Le pourpre et le rose de l’amandier.

עמוק, עמוק בתוך החורף מערפל כבד כבד מדרך הדמעות עלי לכאן לראות את ארגמן וורד השקד.

Bachatzerech shaked poreach Leyad hashoket hashvurah Leyad shivrei levach Omed umechayech Ilan hamecholot et hashirah.

Dans ta cour, un amandier croît Près de l’abreuvoir délabré, A côté des débris de cœur, Il se tient droit et sourit, L’arbre de la danse et de la poésie.

בחצרך שקד פורח ליד השוקת השבורה ליד שברי לבך עומד ומחייך אילן המחולות והשירה.

Derech eretz hashaked…

Le chemin du pays des amandiers…

דרך ארץ השקד...