Debka Nofar / Debka Nufar

Translittération

Français

Hébreu

Bin'tivei yamai posa'at bishvilei yamai menatevet et yomai uv'remez at yoda'at lehavin mish'alotai gam bechalomai. Sodotai itach chalakti et nafshi yad'at lo histarti davar va'ani heitev zacharti ech vitart vegam salacht velibi alai sa'ar. Lamah - itach hako zore'ach gam beyom sgrir shamah - betoch libi yoshevet lach uvonah lach ken. Lamah - nafshi alai rogeshet vechuli nir'ash shamah - betoch libi locheshet ahavah shel yom chadash. Yom over shanah cholefet vezormim chayay k'mo nahar libi go'esh bis'fataich at tzorevet bechol yom et lechayay ban'shikah shel esh. Lo t'murah bikasht mimeni lo bikasht davar rak lihyot k'mo she'ani lir'tzot echad kamoni lo pashut vegam lo kal zot yad'ati gam ani.

Tu te déplaces dans des sillages, Sur des routes maritimes, Tu diriges mes jours, Tu arrives à comprendre à demi-mots Mes désirs Ainsi que mes rêves. J’ai partagé des secrets avec toi, Tu perces mon âme, Je n’ai rien dissimulé. Je me suis parfaitement souvenu Comment tu renonces et tu pardonnes, Et mon cœur est agité. Pourquoi avec toi, les jours s’illuminent Même les jours de pluie ? Là, dans mon cœur, je vis pour toi Et je te bâtis un abri.Pourquoi mon âme est-elle agitée Et tout en moi s’émeut ? Là, dans mon cœur tu murmures Un amour d’un jour nouveau. Un jour passe, une année se termine, Et ma vie s’écoule, Comme un fleuve, mon cœur s’emballe, Tes lèvres brûlent Mes joues chaque jour D’un baiser de feu. Tu ne m’as pas demandé de changer, Tu n’as rien réclamé, Seulement d’être comme je suis, Vouloir quelqu’un comme moi N’est ni simple ni facile, Cela je le percevais moi aussi.

בנתיבי ימי פוסעת בשבילי ימי מנתבת את יומי וברמז את יודעת להבין משאלותי גם בחלומי סודותי איתך חלקתי את נפשי ידעת לא הסתרתי דבר ואני היטב זכרתי איך ויתרת וגם סלחת וליבי עלי סער למה - איתך הכל זורח גם ביום סגריר שמה - בתוך ליבי יושבת לך ובונה לך קן למה - נפשי עלי רוגשת וכולי נרעש שמה - בתוך ליבי לוחשת אהבה של יום חדש יום עובר שנה חולפת וזורמים חיי כמו נהר ליבי גועש בשפתייך את צורבת בכל יום את לחיי בנשיקה של אש לא תמורה ביקשת ממני לא ביקשת דבר רק להיות כמו שאני לרצות אחד כמוני לא פשוט וגם לא קל זאת ידעתי גם אני.