Debka Meshuleshet

Translittération

Français

Hébreu

Debka meshuleshet Debka shomerim

Debka triple Debka des gardiens

דבקה משולשת דבקת שומרים

Al katef – hayad, Uvaregel – ach ! Hamachol yilhat, Hamagor – yid’ach !

Sur l’épaule – la main, Et avec le pied – frappe ! La danse s’enflammera, La crainte s’évanouira !

על כתף- היד, וברגל- הך! המחול ילהט, המגור – ידעך!

Lezimrat shomer Havu ach el ach, Hamachol gover, Hamagor yivrach !

Pour le chant du gardien, Donnons un frère à un frère, La danse grandira, La crainte s’enfuira !

לזמרת שומר הבו אח אל אח, המחול גובר, המגור יברח

Al katef – hayad, Uvaregel – ach ! Hamachol yilhat, Hamagor – yid’ach !

Sur l’épaule – la main, Et avec le pied – frappe ! La danse s’enflammera, La crainte s’évanouira !

על כתף- היד, וברגל- הך! המחול ילהט, המגור – ידעך!

Bishvilei hadar, Binkikei kol har, Hamachol yidhach – Hamagor yudbar !

Sur les sentiers de gloire, Dans les ravins de chaque montagne, La danse galopera - La crainte sera détruite !

בשבילי הדר, בנקיקי כל-הר, המחול ידהר- המגור ידבר!