Debka Halel

Translittération

Français

Hébreu

Zemer shir halel ya'al veyivka kol tof bid'mi haleil yevaser shireinu, ki higi'ah et lecholel mul sahar, mul hasahar lecholel.

Un chant de louange est monté et a éclaté, Un son de tambourin dans le silence de la nuit Annoncera notre chant, Car il est venu, le temps de danser face à la lune De danser face à la lune.

זמר שיר הלל יעל ויבקע, קול תוף בדמי הליל יבשר שירנו, כי הגיעה עת לחולל מול סהר, מול הסהר לחולל.

Hai, hai, shir halel, heharim li hed, meh rachav haleil im shiro yoked. Hai, hai, harokdim terem gaz haleil, shiru na, shir halel!

Hai, hai, un chant de louange, Les montagnes sont pour moi un écho, Comme la nuit est vaste Avec son chant qui flambe. Hai, hai, les danseurs Avant que la nuit ait disparu Chantons donc, un chant de louange !

הי, הי, שיר הלל, ההרים לי הד, מה רחב הליל עם שירו יוקד. הי, הי, הרוקדים טרם גז הליל, שירו נא, שיר הלל!