Debka HaChamor

Translittération

Français

Hébreu

Yad'a shor konehu vachamor (ve)gam chamor yad'a vachamor - ebus be'alav. Al ken al na tit'mahu, yedidai, leshem'a agadah al chamor, chamor me'ulaf.

Le bœuf connaît son propriétaire et l’âne, L’âne aussi le connaît, Et l’âne – la mangeoire de son maître. C’est pourquoi ne vous étonnez pas, mes amis, En écoutant une légende A propos d’un âne domestique.

ידע שור קונהו וחמור גם חמור ידע וחמור - אבוס בעליו. על כן אל נא תתמהו, ידידי, לשמע אגדה על חמור, חמור מאולף.

Arabic: Galu lilchimar lawein? ga'al: ya lilchatav, ya lilein! (x4)

Arabe: Galu lilchimar lawein? ga'al: ya lilchatav, ya lilein!

גאלו ללחמאר לוין? גאל: יא ללחטאב, יא ללעין!

K'far el k'far yavi'a omer um'saprim tamid alav tachat etz shikmah o tomer zeh lazeh kol bnei arav.

De village à village, une histoire est dite Et on la raconte toujours Sous un sycomore ou un palmier Chaque Arabe, l’un à l’autre.

כפר אל כפר יביע אמר ומספרים תמיד עליו תחת עץ שיקמה או תומר זה לזה כל בני ערב.

Galu...

Galu lilchimar lawein? ga'al: ya lilchatav, ya lilein!

גאלו ללחמאר לוין? גאל: יא ללחטאב, יא ללעין

Im boker lasadeh yatz'a fal'ach (ve)hachamor halach im hapach lish'ov min ha'ein Efendi im hakeres ratz lak'rach lachamor al gav hachotev etzim shuv to'en.

Avec le matin, Falach est sorti pour aller au champ, Et l’âne est allé, Avec le récipient pour puiser à la source, Le maître avec son ventre courut au balluchon Et à l’âne sur le dos, Le bûcheron à nouveau le charge.

עם בוקר לשדה יצא פלאח (וחמור הלך) עם הפך לשאוב מן העין אפנדי עם כרס רץ לכרד ולחמור על גב החוטב עצים שוב טוען.