Debka Daluna

Translittération

Français

Hébreu

Debka DalunaNom du chant = Banot AleinuErev k'var yarad banot tavonah, shir potz'chot im kad bitz'chok taronah. Lamayan pos'ot k'mo techolelnah chen-notef nos'ot kad temalenah. Erev k'var yarad... Al yadi leyad habe'er, yad ladli kal temaher, chish labe'er tish'lach hadli, utemale kelyah midli (gam li!) Walla dal'unah lash dal'atini veshuftini shayeb lish achadtini Watal'ah al jabal walajabal alai wa'eshkal a taman walataman ra'alai.

Debka Daluna Nom du chant = Des filles vers nousLe soir est déjà tombé, Des filles viennent, Elles entonnent un chant avec leur cruche, En riant, elles chantent. Elles marchent vers la source Comme elles danseront Elles soulèvent gracieusement La cruche qu’elles rempliront. Le soir est déjà tombé… Près de moi, à côté du puits...

דבקה דלעונה שם השיר: בנות עליינה! ערב כבר ירד בנות תבואנה, שיר פוצחות עם כד בצחוק תרונה. למעין פוסעות כמו תחוללנה חן-נוטף נושאות כד תמלאנה. ערב כבר ירד בנות תחזורנה, שיר פוצחות עם כד, בצחוק תרונה. שוב אראן פוסעות כמו תחוללנה, חן-נוטף נושאות – אחת איננה פזמון: על ידי ליד הבאר, יד לדלי קל תמהר, חיש לבאר תשלח הדלי, ותמלא כליה מדלי (גם לי)! וולה דלעונה לש דלעתיני ושופתיני שייב ליש אחדתיני ואתלעה על ג'אבל ולג'אבל עלי ואשכל א' טאמן ולטאמן ראלי.