David Melech Israël

Translittération

Français

Hébreu

David Melech Yisrael k'shehayah ro'eh yashav al sel'a vechilel do re mi fa mi fa re.

David roi d’Israël Quand il était berger, S’asseyait sur un rocher et jouait de la flûte, Do ré mi fa mi fa ré.

דוד מלך ישראל כשהיה רועה ישב על סלע וחילל דו רה מי פה מי פה רה.

Vehag'daim vehaseiot izim vegam k'vasim pa'u me-me-me-me-me-me eizeh nigun mak'sim.

Et les chevreaux et les agneaux, Les chèvres et aussi les moutons, Bêlaient me-me-me-me-me-me Quel chant ravissant !

והגדיים והשיות עזים וגם כבשים פעו מה מה מה מה מה מה איזה ניגון מקסים.

Nimla olam befeiyot shel hagda'im vehaseiot shel hak'vasim veharechelot bayamim uvaleilot.

Le monde était rempli de bêlements De chevreaux et d’agneaux, De moutons et de brebis Pendant les jours et les nuits.

נמלא עולם בפעיות של הגדיים והשיות של הכבשים והרחלות בימים ובלילות

David hini'ach chalilo beshir shaket natan kolo lu lu lu lu lu lu vechulam nirdemu.

David posa sa flûte, Chanta une chanson calme Lu lu lu lu lu lu Et tout le monde s’endormit.

דוד הניח חלילו בשיר שקט נתן קולו לו לו לו לו לו לו וכולם נירדמו