Darkeinu

Translittération

Français

Hébreu

Or haner nimhal b'or hayarei'ach Al hakar sa'areich shafuch Bachalon tzameret eitz porei'ach V'hasheket chazar Ro'im l'fi hachiyuch Sa'ara hayta, hinei chalfa la Ufanayich shuv rog'ot kifnei hayam Im ha'or nosif lalechet hal'a Od haderech raba Hamasa adayin lo tam Lo kala hi, lo kala darkeinu V'einayich lifamim ko nugot Od sadot porchim yesh lifaneinu Od harim g'vohim V'tzon'nei p'sagot R'sisim shel or b'dimotayich V'chiyuch shuv m'gashesh darko eilai Kawl hatov odenu lifanayich Simi rosh al k'teifi Tni li yadeich b'yadi Od m'at yitam haner, ligvoha Od m'at yuvas hasheket hamvorach Hamulat hayom tatchil lifko'a Lo telchi l'vadeich Ani eh'yeh sham itach

La lumière de la bougie se fond dans le clair de lune, Ta chevelure est éparse sur l’oreiller Par la fenêtre, une cime d’arbre fleurit, Et le silence est revenu, On le voit à ton sourire. La tempête était ici, mais elle est passée, Et ton visage de nouveau se calme comme la surface de la mer, Avec la lumière, nous continuerons plus loin, Le chemin est encore long, Le voyage n’est pas encore fini. Il n’est pas facile , non pas facile notre chemin, Et tes yeux parfois sont si tristes. Il y a encore des champs en fleurs devant nous, Encore de hautes montagnes, de froids sommets. Dans tes larmes, des gouttes de lumière, Et ton sourire cherche à tâtons un chemin vers moi. Tout le bien est encore devant toi, Place ta tête sur mon épaule, donne-moi ta main. Encore un peu la bougie s’éteindra, Encore un peu et le silence béni sera consolidé, Le tumulte du jour commencera à s’arrêter, Tu ne marcheras pas seule, Je serai là avec toi.

אור הנר נמהל באור הירח על הכר שיערך שפוך בחלון צמרת עץ פורח והשקט חזר, רואים לפי החיוך סערה היתה, הנה חלפה לה ופנייך שוב רוגעות כפני הים עם האור נוסיף ללכת הלאה עוד הדרך רבה, המסע עדיין לא תם לא קלה היא, לא קלה דרכנו ועינייך לפעמים כה נוגות עוד שדות פורחים יש לפנינו עוד הרים גבוהים, וצונני פסגות רסיסים של אור בדמעותייך וחיוך שוב מגשש דרכו אלי כל הטוב עודנו לפנייך שימי ראש על כתפי, תני לי ידך בידי עוד מעט יתם הנר לגווע עוד מעט יובס השקט המבורך המולת היום תתחיל לבקוע לא תלכי לבדך, אני אהיה שם איתך