Chaval SheAt Lo kan

Translittération

Français

Hébreu

Chaval she’at lo kan, lehakshiv el pe’imot libi Chaval she’at lo kan, kmo hase’arah shevi Chaval she’at lo kan, od pa’am le’ehov oti Chaval she’at lo kan. Tagidi li le’an, ne’elamt keilu ein machar Tagidi li rak mah, ossim keshehalev nishbar Tagidi li mataye, yod’im she be’emet nigmar. Chaval she’at lo kan.

Dommage que tu ne sois pas là, pour écouter les battements de mon cœur. Dommage que tu ne sois pas là, comme la tempête qui est en moi. Dommage que tu ne sois pas là, pour m’aimer encore une fois. Dommage que tu ne sois pas là. Dis-moi où tu as disparu comme si demain n’existait pas. Dis-moi seulement ce que l’on fait lorsque le cœur est brisé. Dis-moi quand on sait vraiment que tout est fini. Dommage que tu ne sois pas là.

חבל שאת לא כאן, להקשיב אל פעימות לבי חבל שאת לא כאן, כמו הסערה שבי חבל שאת לא כאן, עוד פעם לאהוב אותי חבל שאת לא כאן תגידי לי לאן, נעלמת כאילו אין מחר תגידי לי רק מה, עושים כשהלב נשבר תגידי לי מתי, יודעים שבאמת נגמר חבל שאת לא כאן

Ani ha’etz hane’ezav, levad el mul ruchot hastav Me’az alacht, ba’anfai hiktah shalechet Kol shorashai lach hem tzme’im ve’at hageshem At chaserah li, kol kach ahuvah.

Je suis l’arbre abandonné, seul face aux vents d’automne. Depuis que tu es partie, les feuilles sont tombées de mes branches, Toutes mes racines vont vers toi, elles sont assoiffées et tu es la pluie, Dommage que tu ne sois pas là.

אני העץ הנעזב, לבד אל מול רוחות הסתיו מאז הלכת, בענפיי הכתה שלכת כל שורשיי לך הם צמאים ואת הגשם את חסרה לי, כל כך אהובה

Kshemishehu ozev, zeh larov min yom afor kazeh Omerim shezeh ko’ev, ach zeh od arbe yoter mizeh Ki mashehu balev, sho’el eich at osah et zeh. Chaval she’at lo kan.

Lorsque quelqu’un nous abandonne, c’est généralement une journée grise comme celle-ci, On dit que ça fait mal, mais c’est bien plus que ça, Car quelque chose dans le cœur se demande pourquoi tu as fait ça, Dommage que tu ne sois pas là.

כשמישהו עוזב, זה לרוב מן יום אפור כזה אומרים שזה כואב, אך זה עוד הרבה יותר מזה כי משהו בלב, שואל איך את עושה את זה חבל שאת לא כאן

Ani ha’etz hane’ezav, levad el mul ruchot hastav Me’az alacht, ba’anfai hiktah shalechet Kol shorashai lach hem tzme’im ve’at hageshem At chaserah li, kol kach ahuvah.

Je suis l’arbre abandonné, seul face aux vents d’automne. Depuis que tu es partie, les feuilles sont tombées de mes branches, Toutes mes racines vont vers toi, elles sont assoiffées et tu es la pluie, Dommage que tu ne sois pas là.

אני העץ הנעזב, לבד אל מול רוחות הסתיו מאז הלכת, בענפיי הכתה שלכת כל שורשיי לך הם צמאים ואת הגשם את חסרה לי, כל כך אהובה