Chalomot

Translittération

Français

Hébreu

ChalomotChalomot shel etmol Hem, shalhavot nir'adot Lo yachol kol hachoshech, Lechabot.

Des rêvesLes rêves d’hier Sont des flammes vacillantes, Que toute l’obscurité ne peut Eteindre.

חלומות של אתמול הם שלהבות נרעדות לא יכול כל החושך לכבות.

Al mats'a hashalechet hachalomot melachashim rak prachim meyuvashim dohim bein hadafim.

Sur un lit de feuilles, Les rêves murmurent, Seules des fleurs séchées Se décolorent entre les feuilles.

על מצע השלכת החלומות מלחשים רק פרחים מיובשים דוהים בין הדפים.

Chalomot shel etmol…

Les rêves d’hier…

חלומות של אתמול...

Al tasev et panecha, ata maleh dvarim kmusim Al tagif et hatrisim, chapes, bein hamilim.

Ne détourne pas ton visage, Tu es rempli de choses cachées. Ne ferme pas les volets, Cherche parmi les mots.

אל תסב את פניך אתה מלא דברים כמוסים אל תגיף את התריסים חפש בין המילים.

Chalomot shel etmol…

Les rêves d’hier…

חלומות של אתמול...

Shir baderech elecha nirkam besavlanut ein ketz Hen tikach ute'ametz oto, el levavcha.

Un chant, en route vers toi, Est brodé avec une infinie patience. Prends-le et enferme-le Dans ton cœur.

שיר בדרך אליך נרקם בסבלנות אין קץ הן תיקח ותאמץ אותו אל לבבך

Chalomot shel etmol Hem, shalhavot.

Les rêves d’hier…

חלומות של אתמול הם שלהבות.