Chagigat Aviv

Translittération

Français

Hébreu

BaChermon namas hasheleg Bachatzi halaylah, BaChermon zorem lo peleg Bachatzi haleil. Aba sham al har hasheleg Bachatzi halaylah, Shar shirim al nes ufele Im kol Yisrael.

Sur le mont Hermon, la neige a fondu A minuit. Sur le mont Hermon, coule un ruisseau A minuit. Papa est là sur la montagne enneigée, A minuit, Chantant des chansons à propos de miracles et de prodiges Avec tout Israël.

בחרמון נמס השלג בחצי הלילה בחרמון זורם לו פלג בחצי הליל. אבא שם על הר השלג בחצי הלילה, שר שירים על נס ופלא עם כל ישראל.

Ha'aviv shuv tzohel Ve'iti mishtolel, Eizeh laylah, eizeh laylah, Eizeh laylah, eizeh leil.

De nouveau, le printemps exulte Et déferle avec moi. Quelle nuit ! Quelle nuit ! Quelle nuit ! Quelle nuit !

האביב שוב צוהל ואיתי משתולל, איזה לילה, איזה לילה איזה לילה, איזה ליל.

Babik'ah tamar pore'ach Bachatzi halaylah, hayare'ach sham zore'ach, Bachatzi haleil. Sham achi vadai shome'a Bachatzi halailah, Et shireinu hasame'ach Kan beYisrael.

Dans la vallée, un palmier dattier fleurit, A minuit. Là, la lune brille, A minuit. Là, mon frère entend certainement, A minuit, Notre chant joyeux Ici en Israël.

בבקעה תמר פורח בחצי הלילה, הירח שם זורח, בחצי הליל. שם אחי וודאי שומע בחצי הלילה, את שירנו השמח כאן בישראל.

Ha'aviv shuv tzohel...

De nouveau, le printemps exulte...

האביב שוב צוהל...

Bamidbar holech hachoshech Bachatzi halaylah, Sheket has be'eretz goshen Bachatzi haleil. Ledodi einei nechoshet Bachatzi halaylah, Vegam hu chogeg k'mo she... Kol beit Yisrael.

Dans le désert, l’obscurité s’avance, A minuit. Le silence s’installe sur la terre de Goshen, A minuit. Mon bien-aimé a des yeux de cuivre, A minuit. Lui aussi célèbre la fête comme Toute la maison d’Israël.

במדבר הולך החושך בחצי הלילה, שקט הס בארץ גושן בחצי הליל. לדודי עיני נחושת בחצי הלילה, וגם הוא חוגג כמו ש... כל בית ישראל.

Ha'aviv shuv tzohel...

De nouveau, le printemps exulte…

האביב שוב צוהל...

Va'ani yoshev babayit Bachatzi halaylah, Im nerot vegavi'a yayin Bachatzi haleil. Vekochav me'ir einayim Bachatzi halaylah, Li musar birkat shamayim Ulechol Yisrael.

Je suis assis à la maison, A minuit, Avec des bougies et une coupe de vin, A minuit. Une étoile éclaire mes yeux, A minuit. La bénédiction du ciel a été infléchie pour moi Et pour tout Israël.

ואני יושב בבית בחצי הלילה, עם נרות וגביע יין בחצי הליל. וכוכב מאיר עיניים בחצי הלילה, לי מוסר ברכת שמיים ולכל ישראל.

Ha'aviv shuv tzohel...

De nouveau, le printemps exulte…

האביב שוב צוהל...