Bo iti el HaGalil

Translittération

Français

Hébreu

Kach makel, kach tarmil Bo iti el hagalil Bo iti beyom aviv Nehalech saviv saviv [2 fois]

Prends un bâton, prends un sac à dos, Viens avec moi en Galilée Viens avec moi un jour de printemps Nous marcherons tout autour.

קח מקל, קח תרמיל, בוא איתי אל הגליל, בוא איתי ביום אביב נהלך סביב, סביב

Im hashemesh hazorachat bechanita Veshoka'at beachziv Ki hashemesh, ken hashemesh, kan hashemesh lo tachziv. [3 fois la dernière ligne]

Avec le Soleil qui brille à Chanitah Et qui se couche à Achziv, Car le Soleil, oui le Soleil, Ici le Soleil ne déçoit pas.

עם השמש הזורחת בחניתה ושוקעת באכזיב. כי השמש, כן השמש, כאן השמש, כאן השמש לא תכזיב. כי השמש, כן השמש, כאן השמש לא תכזיב, כאן השמש לא תכזיב, כאן השמש לא תכזיב

Kach tambur, kach chalil Bo iti el hagalil Bo niftach na tzavaron Bo nashir bimlo garon [2 fois]

Prends un tambour, prends une flûte, Viens avec moi en Galilée, Viens dégrafons le col, Chantons à gorge déployée.

קח טמבור, קח חליל, בוא איתי אל הגליל. בוא נפתח נא צווארון, בוא נשיר במלוא גרון

Im haruach hanogenet bematzuva Veshoreket be'evron Ki haruach, ken haruach, kan haruach ron taron. [3 fois la dernière ligne]

Ave le vent qui joue à Matzuva Et qui rit à Hébron Car le vent, oui le vent, Ici le vent jubile.

עם הרוח הנוגנת במצובה ושורקת בעברון. כי הרוח, כן הרוח, כאן הרוח, כאן הרוח רון תרון. כי הרוח, כן הרוח, כאן הרוח רון תרון, כאן הרוח רון תרון, כאן הרוח רון תרון

Kach tza'if, kach me'il Bo iti el hagalil Bo bechoref meyalel Venireh eich mishtolel [2 fois]

Prends un foulard, prends un manteau Viens avec moi en Galilée, Viens dans l’hiver qui gémit Et nous le verrons se déchainer.

קח צעיף, קח מעיל, בוא איתי אל הגליל. בוא בחורף מילל ונראה איך נשתולל

Geshem bereisheet bechabri uvesa'ar Vetzolel becharmi'el Ki hageshem, ken hageshem, kan hageshem geshem el Ki hageshem, kan hageshem, Kach makel, kach tarmil Bo iti el hagalil.

La pluie au début est à Kabri et Saar Et tinte au Carmel Car la pluie, oui la pluie, Ici la pluie est don de D.ieu, Car la pluie, ici la pluie, Ici la pluie est don de D.ieu.

גשם בראשית בכברי ובסער וצולל בכרמיאל. כי הגשם, כאן הגשם, כאן הגשם, כאן הגשם - גשם אל. כי הגשם, כן הגשם, כאן הגשם - גשם אל, כאן הגשם - גשם אל, כאן הגשם - גשם אל