Bo BeShalom

Translittération

Français

Hébreu

Tziporei hatzafon kvar higi'u Mit'arbel ha'avak bagva'ot. Achotenu haruach avra badrachim Va'anachnu tzme'im le'ot. Bo beshalom hachorsha mazkira Beterem chelka achrona tizara Uveterem yugaf chalon Ana, shuv eleinu beshalom. Bo beshalom niftachot chatzerot Arachnu shulchan vehidlaknu nerot Uveterem yushar mizmor Nekhake lecha shetakchazor. Mitrapek ha'ezov al ha'even Ketinok al imo hayechida. Achotenu haruach avra basadot Vehageshem bekaf yada. Bo beshalom hachorsha mazkira... Kochavim yeshabtzu et ha'ofek Hayare'ach yashlim machsoro. Achotenu tifgosh batale ha'oved Be'edna telatef tzamro. Bo beshalom hachorsha mazkira...

Les oiseaux du Nord sont déjà revenus, La poussière tourbillonne sur les collines, Notre frère le vent est passé sur les chemins, Et nous avons soif d’un signe. Viens en paix, le bosquet se rappelle, Avant d’ensemencer un dernier terrain Et de fermer la fenêtre, Je t’en prie, reviens nous en paix. Viens en paix, les cours sont ouvertes, Nous avons dressé la table et allumé les bougies, Et avant de chanter un psaume, Nous attendrons que tu reviennes. La mousse s’accroche sur la pierre, Comme un jeune enfant à son irremplaçable maman, Notre frère le vent est passé sur les champs Et la pluie est dans sa paume. Viens en paix... Des étoiles incrusteront l’horizon, La lune sera pleine, Notre frère le vent rencontrera un agneau égaré Et avec mélancolie, il caressera sa laine. Viens en paix…

ציפורי הצפון כבר הגיעו מתערבל האבק בגבעות אחותינו הרוח עברה בדרכים ואנחנו צמאים לאות. בוא בשלום החורשה מזכירה בטרם חלקה אחרונה תזרע ובטרם יוגף חלון אנא שוב אלינו בשלום. בוא בשלום נפתחות חצרות ערכנו שולחן והדלקנו נרות ובטרם יושר מזמור נחכה לך שתחזור. מתרפק האזוב על האבן כתינוק על אימו היחידה אחותינו הרוח עברה בשדות והגשם בכף ידה. בוא בשלום החורשה מזכירה... כוכבים ישבצו את האופק הירח ישלים מחסורו אחותנו תפגוש בטלה האובד בערגה תלטף צמרו בוא בשלום החורשה מזכירה בטרם חלקה אחרונה תזרע ובטרם יוגף חלון אנא שוב אלינו בשלום.