Bein Keshet Le’Anan

Translittération

Français

Hébreu

Bein keshet le’anan Zichronot lokeach Holech rachok mikan Beleilot yare’ach.

Entre arc-en-ciel et nuage, Il prend des souvenirs. Il s’en va loin d’ici, Dans les nuits de lune.

בין קשת לענן זכרונות לוקח הולך רחוק מכאן בלילות ירח

Uvaleilot Metzayer li et dmutah Uvetoch ha’alatah Shuv ani levad itah Shuv ani levad itah Ah… Hayah chalom, oleh hayom Vehi einenah. Baleilot hakarim Megashesh ba’afelah Uvetoch hachalomot Lefanaye hi sham olah Hi sham olah.

Dans les nuits, Je peins son image, Et dans l’obscurité, Je suis de nouveau seul avec elle, Je suis de nouveau seul avec elle. Ah… C’était un rêve, le jour se lève Mais elle n’est pas là. Dans les nuits froides, Je tâtonne dans les ténèbres. A travers mes rêves, Elle est là qui monte devant moi, Elle monte là.

ובלילות מצייר לי את דמותה ובתוך העלטה שוב אני לבד איתה שוב אני לבד איתה אהה.. היה חלום, עולה היום והיא איננה בלילות הקרים מגשש באפילה ובתוך החלומות לפני היא שם עולה היא שם עולה

Shoke’a bedimion Yoreh velo poge’a Nogue’a bahamon Ve’etzev lo noge’a.

Il s’enfonce dans l’imaginaire, Il tire mais ne l’atteint pas, Il touche la foule Mais la tristesse ne le touche pas.

שוקע בדמיון יורה ולא פוגע נוגע בהמון ועצב לא נוגע

Baleilot…

Dans les nuits…

ובלילות...