Bein HaChomot

Translittération

Français

Hébreu

Kumu vena'ale Kumu vena'ale lehar Tzion Bou venelech, Derech Yehuda vehar Shomron Bezemer chassidi ove nigun teimani Im ani ve im dodi, mi ilech im lo ani Yachdav neranena, Kshe even al even chomotaich kach nivna Yofiech vehaderech, Bechurbanech alomaich lo shuna Etze li bemachol, ad tash kochi venile Yachad nashir bekol et haderech ierae At bezichroni Eich uchal bavat eini she eshcachech Tidbak leshoni lechiki, Miyad arush bimchitzatech Ve'im yikre avad tzalmi, Velo eda et mekomi Uri uri nachami me'afar itnaari

Levons-nous et montons Levons-nous et montons sur le mont Sion, Allons et nous irons Sur la route de Juda et la montagne de Samarie, Avec un chant religieux ou une mélodie yéménite, Avec mon père ou avec mon oncle, qui ira si ce n’est pas moi ? Ensemble chantons, Quand pierre après pierre, ainsi nous rebâtirons tes murailles, Ta beauté et le chemin, Dans ta destruction, ta cachette n’est pas différente Je sortirai dans une danse jusqu’à mon épuisement, Ensemble, nous chanterons à pleine voix, le temps montrera le chemin. Tu es dans ma mémoire, Comment pourrais-je t’oublier, prunelle de mes yeux Que ma langue s’attache à mon palais, Aussitôt, je me hâte dans tes murs, Et si mon idole est détruite, Et que je ne reconnais pas le lieu, Réveille-toi, réveille-toi, sois désolé, Secoue la poussière.

קומו ונעלה , קומו ונעלה להר ציון בואו ונלך , דרך יהודה והר שומרון, בזמר חסידי או בניגון תימני עם אבי ועם דודי, מי ילך אם לא אני. הו הו , די... די... די... יחדיו נרננה, כשאבן על אבן על חומותייך כך נבנה יופייך והדריך , בחורבנך עלומייך לא שונה. אצא לי במחול , עד תש כוחי ונלאה יחד נשיר בקול , עת הדרך יראה. הו הו , די... די... די... את בזיכרוני איך אוכל בבת עיני שאשכחך תדבק לשוני לחיכי , מיד אחוש במחיצתך ואם יקרה אבד צלמי, ולא אדע את מקומי עורי עורי הינחמי, מעפר התנערי. הו הו , די... די... די... קומו ונעלה , קומו ונעלה...