BaShana HaBa'a

Translittération

Français

Hébreu

Bashana haba'ah Neishev al hamirpeset V'nispor tziporim nod'dot Y'ladim b'chufsha Y'shacaku tofeset Bein habayit l'vein hasadot. Od tir'eh od tir'eh Kama tov yihiyeh Bashana bashana haba'ah. Anavim adumim Yav'shilu ad ha'erev V'yug'shu tson'nim lashulchan V'ruchot r'dumim Yis'u el eim haderech Itonim y'shanim v'anan. Od tir'eh... Bashana haba'ah Nifros kapot yadayim Mul ha'or hanigar halavan Anafa l'vana Tfros ka'or k'nafayim V'hashemesh tizrach b'tochan. Od tir'eh...

L’année prochaine, Nous serons assis à la terrasse Et nous compterons les oiseaux migrateurs. Des enfants en vacances Jouerons à cache-cache Entre la maison et les champs. Tu verras encore, tu verras encore, Comme ce sera bien L’année, l’année prochaine. Des raisons rouges Mûriront jusqu’au soir Et seront servis frais à table. Et des vents faibles Soulèveront vers le carrefour Des vieux journaux et un nuage. Tu verras encore… L’année prochaine Nous ouvrirons les paumes de nos mains Face à la lumière blanche qui s’écoule, Un héron blanc Déploiera ses ailes dans la lumière Et le soleil brillera sur elles. Tu verras encore…

בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות. ילדים בחופשה ישחקו תופסת בין הבית לבין השדות. עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה. ענבים אדומים יבשילו עד הערב ויוגשו צוננים לשולחן. ורוחות רדומים ישאו אל אם הדרך עיתונים ישנים וענן. עוד תראה, עוד תראה... בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים מול האור הניגר הלבן אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים והשמש תזרח בתוכן. עוד תראה, עוד תראה...