BaSadot HaYerukim

Translittération

Français

Hébreu

Basadot hayerukim bam halachnu at posa'at levad. Veshuv olim shirim otam mizman kvar shachachnu venilkad hamabat.

Nous avançons à travers les champs verdoyants, Tu marches seule. De nouveau, montent les mêmes chants oubliés depuis longtemps Et un regard est échangé.

בשדות הירוקים בם הלכנו את פוסעת לבד. ושוב עולים שירים אותם מזמן כבר שכחנו ונלכד המבט.

Rak hashirim chozrim el atzmam, ki hashirim tamid hem tze'irim vehagalim chozrim el hayam veharuchot el heharim.

Seuls les chants reviennent, Car les chants sont toujours jeunes, Ainsi les vagues retournent à la mer Et les vents vers les montagnes.

רק השירים חוזרים אל עצמם, כי השירים תמיד הם צעירים והגלים חוזרים אל הים והרוחות אל ההרים.

Basadot hayerukim bam halachnu shuv einenu ovrim, ki, na'arah, herchak herchak balaialh nishlachnu lesadot acherim.

Nous avançons à travers les champs verdoyants, Nous ne les traverserons plus. Car, jeune fille, nous avons été envoyés loin, très loin, dans la nuit, Vers d’autres champs.

בשדות הירוקים בם הלכנו שוב איננו עוברים, כי, נערה, הרחק הרחק בלילה נשלחנו לשדות אחרים.

Rak hashirim chozrim...

Seuls les chants reviennent…

רק השירים חוזרים אל עצמם...

Basadot hayerukim bam halachnu lo tire'inu achshav. Aval et kol hazichronot imanu lakachnu bedarkeinu lakrav.

Nous avançons à travers les champs verdoyants, Tu ne nous verras plus maintenant. Mais nous avons emporté tous nos souvenirs Dans nos marches vers le combat.

בשדות הירוקים בם הלכנו לא תראינו עכשיו. אבל את כל הזכרונות עימנו לקחנו בדרכנו לקרב.

Rak hashirim chozrim...

Seuls les chants reviennent…

רק השירים חוזרים אל עצמם...

Basadot hayerukim bam halachnu od nitz'ad ohavim, ve'az tir'i yaldah ki otach lo shachachnu, k'mo et kol hashirim.

Nous avançons à travers les champs verdoyants, Nous marcherons encore en amoureux, Alors, jeune fille, tu verras que nous ne t’avons pas oubliée Ainsi que tous les chants.

בשדות הירוקים בם הלכנו עוד נצעד אוהבים, ואז תראי ילדה כי גם אותך לא שכחנו, כמו את כל השירים.

Rak hashim chozrim...

Seuls les chants reviennent…

רק השירים חוזרים אל עצמם...