BaLaylah Al HaDeshe

Translittération

Français

Hébreu

Neshev bachutz, kol kach yafeh, yafeh halayil, Nashir re’im, nashir lekol tzlilei meitar. Shirim pshutim, shirim yafim, Al ahavah vakayitz. Shirei halev hahem , shirei halev hahem She’ein kmotam.

Nous nous assoirons dehors, ce sera tout à fait bien, une belle nuit. Nous chanterons les amis, nous chanterons au son des cordes, Des chants simples, de beaux chants, A propos de l’amour et de l’été, Des chants du cœur, des chants du cœur Sans nul autre pareil.

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר שירים פשוטים, שירים יפים על אהבה וקיץ שירי הלב ההם, שירי הלב ההם שאין כמותם.

Ve’al tishal al mah nafshi rogeshet, Hen ein davar asher ohav, ohav yoter Mikach lishkav, Mistam lishkav balaylah alhadeshe Lehitbonen bakochavim, Lehitbonen ulezamer.

Ne demande pas pourquoi mon âme vibre, Il n’existe rien d’autre qu’elle aime, qu’elle aime davantage Que d’être ainsi couché, Que d’être juste couché, la nuit sur l’herbe, De contempler les étoiles, De contempler et de chanter.

ואל תשאל על מה נפשי רוגשת הן אין דבר אשר אוהב, אוהב יותר מכך לשכב מסתם לשכב בלילה על הדשא, להתבונן בכוכבים, להתבונן ולזמר

Kipat kochav a’iri li panayich, Ashut elayich bemifras ga’aguim. Eli hatov Mah samta bo, Asher hofech, Asher hofech otanu kat meshuga’im.

Un dôme d’étoiles éclaire pour moi ton visage, Je naviguerai vers toi avec une voile de nostalgie. Dieu bon Ce que tu as déposé ici en été, Transforme, Nous transforme en une bande de fous.

כיפת כוכב האירי לי פנייך אשוט אלייך במפרש געגועים, אלי הטוב מה שמת בו, בקיץ אשר הופך אשר הופך אותנו כת משוגעים.

Bemakhelah leilit shketah ume’ulteret Sharim sloshah, sharim gam arba’ah kolot Vehare’ut, Vehare’ut kegal afel overet Umelatefet cheresh Umelatefet cheresh kalilut.

Dans le chœur nocturne, paisible et improvisé, On chante à trois et même quatre voix. Et l’amitié, Et l’amitié passe comme une vague d’obscurité, Et caresse en silence avec légèreté.

במקהלה לילית שקטה ומאולתרת שרים שלושה, שרים גם ארבעה קולות והרעות, והרעות כגל אפל עוברת ומלטפת חרש, מלטפת חרש קלילות.