BaBustanim

Translittération

Français

Hébreu

Babustanim yored bo'er ha'erev Vetzel aroch zochel bein ha'etzim V'et dmutech ani ro'eh overet Noga'at lo noga'at ba'alim

Dans les vergers, le soir descend, flamboyant, Et, parmi les arbres, une longue ombre se faufile. Je vois ton image qui passe, Touchant, ne touchant pas les feuilles.

בבוסתנים יורד בוער הערב וצל ארוך זוחל בין העצים ואת דמותך אני רואה עוברת נוגעת לא נוגעת בעלים

Ubashki'ah roshech zahav gove'a Ushchor einayich chobek et shchor halev Ani kmo tzel elayich mitno'e'ah Umerachok hatan bavadi meyalel

Dans le soleil couchant, l’or de ta tête s’estompe, Et le noir de tes yeux embrasse le noir de la nuit. Je suis comme une ombre qui ondule vers toi, Au loin, dans l’oued, le chacal hurle.

ובשקיעה ראשך זהב גווע ושחור עינייך חובק את שחור הליל אני כמו צל אלייך מתנועע ומרחוק התן בואדי מיילל.

Ani kim'at noge'a vach lo noge'a Cholefet al panai bil'chisha At iti vegam eineich kan Veshuv at ne'elemet bachashecha

Je te touche presque, je ne te touche pas, Tu passes sur mon visage dans un murmure, Tu es avec moi sans y être, Puis de nouveau, tu disparais dans l’obscurité.

אני כמעט נוגע בך, לא נוגע את חולפת על פני בלחישה את איתי ואת גם אינך כאן ושוב את נעלמת בחשיכה.

Ani otach beshemesh bustanim matzati Ani ibadti otach im redet leil Bachashecha ani nitzav mul kochavayich Bein or rishon ani shuv eheye lach tzel.

Je t’ai trouvée dans le soleil des vergers, Je t’ai perdue à la tombée de la nuit. Dans l’obscurité, je me tiens debout face à tes étoiles, Avec la première lueur, je serai de nouveau une ombre pour toi.

אני אותך בשמש בוסתנים מצאתי אני איבדתי אותך עם רדת ליל בחשיכה אני ניצב מול כוכבייך ועם אור ראשון אני שוב אהיה לך צל.