BaAretz Hazot

Translittération

Français

Hébreu

Gam ani noladeti ba'aretz hazot Vehalachti le'orkah ulerochbah Gam avi chalam al ha'aretz hazot Harbeh shanim lifney she'hu ba Gam ani niganti ba'aretz hazot Shirim shenavtu me'admatah Gam ani heganti al ha'aretz hazot Im hiskamti o lo, halachti itah

Moi aussi, je suis né dans ce pays, Et je suis allé partout, Mon père, lui aussi, a rêvé de ce pays, De nombreuses années avant qu’il ne vienne. Moi aussi, j’ai joué dans ce pays, Des chants qui ont germé de sa terre. Moi aussi, j’ai protégé ce pays, Que je l’ai voulu ou pas, j’ai marché avec lui.

גם אני נולדתי בארץ הזאת והלכתי לאורכה ולרוחבה גם אבי חלם על הארץ הזאת הרבה שנים לפני שהוא בא גם אני ניגנתי בארץ הזאת שירים שנבטו מאדמתה גם אני הגנתי על הארץ הזאת אם הסכמתי או לא הלכתי אתה

Ach yesh ka'eleh shelokchim Monopol al hachochmah Hem yod'im yoter tov mimeni Hem yod'im yoter tov mimcha Mah tov bishvili, mah tov bishvilcha Mah tov bishvili, mah tov bishvilcha

Mais il en est certains qui possèdent Le monopole de la sagesse, Ils savent mieux que moi, ils savent mieux que toi, Ce qui est bon pour moi, ce qui est bon pour toi, Ce qui est bon pour moi, ce qui est bon pour toi.

אך יש כאלה שלוקחים מונופול על החכמה הם יודעים יותר טוב ממני הם יודעים יותר טוב ממך מה טוב בשבילי מה טוב בשבילך

Gam ani lamadeti ba'aretz hazot Ahavat moledet, ahavah tamah Gam ani ibadeti al ha'aretz hazot Chaverim shehayu li nechamah Gam ani niganti ba'aretz hazot Shirim shenavtu me'admatah Gam ani heganti al ha'aretz hazot Im hiskamti o lo, himshachti itah

Moi aussi, j’ai étudié dans ce pays, L’amour d’une patrie, un amour simple, Moi aussi, j’ai perdu dans ce pays, Des amis qui étaient pour moi une consolation, Moi aussi, j’ai joué dans ce pays, Des chants qui ont germé de sa terre. Moi aussi, j’ai protégé ce pays, Que je l’ai voulu ou pas, j’ai marché avec lui.

גם אני למדתי בארץ הזאת אהבת מולדת אהבה תמה גם אני איבדתי על הארץ הזאת חברים שהיו לי נחמה גם אני ניגנתי בארץ הזאת שירים שנבטו מאדמתה גם אני הגנתי על הארץ הזאת אם הסכמתי או לא המשכתי אתה

Ach yesh...

Mais il en est certains …

אך יש כאלה שלוקחים...