Ba lah ba lah

Translittération

Français

Hébreu

Hi rakda levad Im gufa hacham Ha'olam amad Ksheliba pa'am Hagvarim amru, hi nitrafah Mabatam - pitom kafa. Aval hi, betoch etzmah Betoch halaylah, ne’elmah.

Elle dansait seule, Avec son corps brûlant, Le monde était debout, Lorsque son cœur battait. Les hommes parlaient, elle était troublée Par leur regard – soudain glacé. Mais elle, en elle, Dans la nuit, elle disparaissait.

היא רקדה לבד, עם גופה החם העולם עמד, כשליבה פעם הגברים אמרו,היא נטרפה מבטם - פתאום קפא אבל היא, בתוך עצמה בתוך הלילה נעלמה

Ba lah ba lah lirkod Ba lah ba lah rak od Ba lah ba lah lauf - mikoach hateruf Ba lah ba lah lirkod Ba lah ba lah matok Ba lah ba lah lauf - lauf, mitoch haguf.

Elle a envie, elle a envie de danser, Elle a envie, elle a envie de seulement plus, Elle a envie, elle a envie de s’envoler – loin de la force de la folie. Elle a envie, elle a envie de crier, Elle a envie, elle a envie de quelque chose de sucré, Elle a envie, elle a envie de s’envoler – de s’envoler dans son corps.

בא לה, בא לה לרקוד בא לה, בא לה רק עוד בא לה, בא לה לעוף - מכוח הטירוף בא לה, בא לה לצעוק בא לה, בא לה מתוק בא לה, בא לה לעוף - לעוף, מתוך הגוף

Hi rakda levad Baleilot hastav Hi rakda tamid Be'oto miktzav Nischefa batzlil kmo sufa Vehishtag'a letoch sufa Ukshealah oro shel yom Ibda ito et kol hatom.

Elle dansait seule, Dans les nuits d‘automne, Elle dansait toujours Sur le même rythme. Elle a été emportée par un bruit, comme une tempête, Elle a perdu la raison dans la tempête, Et lorsque s’est levée la lumière du jour, Elle avait perdu avec elle toute son innocence.

היא רקדה לבד, בלילות הסתיו היא רקדה תמיד, באותו מקצב נסחפה בצליל, כמו סופה והשתגעה לתוך סופה וכשעלה אורו של יום איבדה איתו, את כל התום

Ba lah ba lah lirkod Ba lah ba lah rak od Ba lah ba lah lauf - mikoach hateruf Ba lah ba lah litzok Ba lah ba lah matok Ba lah ba lah lauf - lauf, mitoch haguf.

Elle a envie, elle a envie de danser, Elle a envie, elle a envie de seulement plus, Elle a envie, elle a envie de s’envoler – loin de la force de la folie. Elle a envie, elle a envie de crier, Elle a envie, elle a envie de quelque chose de sucré, Elle a envie, elle a envie de s’envoler – de s’envoler dans son corps.

בא לה, בא לה לרקוד