Ayelet Ahavim

Translittération

Français

Hébreu

Sapri ayelet ahavim al mah kisit roshech tza'if sagol al mah risaich atzuvim vetzavarech shacho'ach kagiv'ol.

Dis-moi, ma biche ma bien-aimée, Pourquoi t’es-tu couvert la tête d’un voile violet, Pourquoi tes sourcils sont-ils abaissés Et ton cou courbé comme une tige.

ספרי איילת אהבים על מה כיסית ראשך צעיף סגול על מה ריסייך עצובים וצווארך שחוח כגבעול.

Bich'lulotai anad dodi tav'at paz va'odem al yadi im layil/achar hif'lig im/bis'finato et levavi naso nasa ito.

Pour nos fiançailles, mon bien-aimé m’a passé Une bague d’or et de rubis au doigt. La nuit tombée, il est parti sur son bateau Et mon cœur est parti avec lui.

בכלולותי ענד דודי טבעת פז ואודם על ידי עם ליל הפליג בספינתו את לבבי נשוא נשא איתו.

Sapri ayelet ahavim lemi lemi noda'u ikvotav mah techezi bakochavim umah shalach dodech mimasa'av

Dis-moi, ma biche ma bien-aimée, Qui donc était au courant de son voyage, Qu’as-tu vu dans les astres Et que t’a envoyé ton bien-aimé de son expédition ?

ספרי איילת אהבים למי למי נודעו עקבותיו מה תחזי בכוכבים ומה שלח דודך ממסעיו

Shalach igeret levanah me'ir nemal asher bechof tzafon katav ashuv ke'od/tom shanah chaki li, yaldati/yafati, ani avo

Il a envoyé une lettre blanche D’une ville portuaire de la côte nord. Il a écrit : « Je reviendrai d’ici un an, Attends-moi, ma belle, je viendrai. »

שלח איגרת לבנה מעיר נמל אשר בחוף צפון כתב אשוב כעוד שנה חכי לי, יפתי, אני אבוא

Shav techezi bakochavim kvar arukim ha'aravim ru'ach noshevet be'avim vehakayitz kaveh.

En vain, tu observeras les étoiles, Les soirées sont déjà longues, Le vent souffle sur les nuages Et l’été se termine.

שווא תחזי בכוכבים כבר ארוכים הערבים רוח נושבת בעבים והקיץ כבה.

Gam im yar'chik dodech lin'dod vete'erach darko me'od eicha yuchal lim'tzo lo od zug einaim kazeh.

Même si ton bien-aimé s’éloigne pour naviguer Et que son absence s’éternise, Comment pourrait-il encore trouver Des yeux comme les tiens ?

גם אם ירחיק דודך לנדוד ותארך דרכו מאוד איכה יוכל למצוא לו עוד זוג עיניים כזה

Sapri ayelet ahavim al mah kisit roshech tza'if sagol al mah risaich atzuvim vetzavarech shacho'ach kagiv'ol.

Dis-moi, ma biche ma bien-aimée, Pourquoi t’es-tu couvert la tête d’un voile violet, Pourquoi tes sourcils sont-ils abaissés Et ton cou courbé comme une tige.

ספרי איילת אהבים על מה כיסית ראשך צעיף סגול על מה ריסייך עצובים וצווארך שחוח כגבעול.