At Li Or

Translittération

Français

Hébreu

Min heharim oleh hashachar yom chadash me'ir uva lezo asher bechaloni ashkim bezemer ahavah Yom shel chag bishmei hat'chelet ve'ito or hat'filah le'ish amel ve'em do'eget nashkim bezemer ahavah Ho ad mah yafah at k'shoshanah bein hachochim begani hinach porachat lach henetzu rimonim.At li or, at li or shemesh ut'chol shemesh shemesh (x2) Yamim yafim ned'a navti'ach liy'ladeinu hacholmim bishvil zahav yachdav nashmi'a "hineh mah tov umah na'im" (x2) Ho ad mah yafah at...

L’aube se lève des montagnes Un jour nouveau vient et éclaire Celui qui est à ma fenêtre, Je me lèverai de bonne heure dans un chant d’amour. Un jour de fête sous un ciel d’azur Et avec lui, la lumière de la prière Pour l’homme qui peine et la mère qui s’inquiète, Nous nous lèverons dans un chant d’amour. Oh, comme tu es belle, Comme un lys parmi les ronces Tu grandis dans mon jardin Pour toi, les grenadiers fleurissent. Tu es pour moi une lumière, Tu es pour moi une lumière, Soleil et ciel bleu, Soleil, soleil. Nous connaîtrons des jours heureux, Nous les promettrons à nos enfants qui rêvent Ensemble, sur la route d’or, nous ferons entendre « Voici qu’il est bon et agréable. » Oh, comme tu es belle…

מן ההרים עולה השחר יום חדש מאיר ובא לזו אשר בחלוני אשכים בזמר אהבה יום של חג בשמי התכלת ואיתו אור התפילה לאיש עמל ואם דואגת נשכים בזמר אהבה הו עד מה יפה את כשושנה בין החוחים בגני הינך פורחת לך הנצו רימונים את לי אור את לי אור שמש ותכול שמש שמש ימים יפים נדע נבטיח לילדינו החולמים בשביל זהב יחדיו נשמיע "הנה מה טוב ומה נעים" הו עד מה יפה את...