Asufim

Translittération

Français

Hébreu

AsufimKol hachalonot halayla ptuchim, Kol halevavot halayla shvurim Vechol hamilim hayafot Le'at le'at nishlafot beinenu Ushneinu asufim. Mishehu boche halayla lakarit, Mishehu boche halayla leyadi, Vechol hashirim hatovim Tzov'im nekudot vekavim aleinu Ushneinu asufim. Zman shemevaker etzlenu avar Shir shehu katav li Kvar hu shar. Hazman yechake ad hasof Ve'az negale et hatov Beinenu Shneinu asufim. Kol hachalonot halayla ptuchim… Zman shemevaker etzlenu avar… Kmo yare'ach shelo nigmar Ha'or chazar elai Kmo hashir she'ata kotev El toch halev. Kol hachalonot halayla ptuchim…

AbandonnésCette nuit, toutes les fenêtres sont ouvertes, Cette nuit, tous les cœurs sont brisés, Et toutes les magnifiques paroles Tout doucement, sont arrachées entre nous Et nous sommes tous deux abandonnés.Cette nuit, quelqu’un pleure sur l’oreiller, Cette nuit, quelqu’un pleure à mes côtés, Et toutes les bonnes chansons Peignent des points et des lignes Et nous sommes tous deux abandonnés. Le temps pour nous rendre visite est terminé, La chanson qu’il m’a écrite, Il la chante déjà. Le temps attendra jusqu’à la fin, Puis nous découvrirons ce qui est bon entre nous, Nous sommes tous deux abandonnés. Cette nuit, toutes les fenêtres sont ouvertes… Le temps pour nous rendre visite est terminé… Comme une lune qui ne finit jamais, La lumière est revenue vers moi, Comme le chant que tu écris Dans la profondeur du cœur. Cette nuit, toutes les fenêtres sont ouvertes…

כל החלונות הלילה פתוחים כל הלבבות הלילה שבורים וכל המילים היפות לאט לאט נשלפות בינינו ושנינו אסופים מישהו בוכה הלילה לכרית מישהו בוכה הלילה לידי וכל השירים הטובים צובעים נקודות וקווים עלינו ושנינו אסופים זמן שמבקר אצלנו עבר שיר שהוא כתב לי כבר הוא שר הזמן יחכה עד הסוף ואז נגלה את הטוב בינינו שנינו אסופים כל החלונות הלילה פתוחים… זמן שמבקר אצלנו עבר… כמו ירח שלא נגמר האור חזר אלי כמו השיר שאתה כותב אל תוך הלב כל החלונות הלילה פתוחים…