Anachnu HaRo'im

Translittération

Français

Hébreu

He, layla, Ta’aleh haesh milayla. He, layla, HaRo’im rokdim balayla. Beharim bochah haruach, he ! Ruach bochah beharim. Ach baesh tzocheket ruach, he ! Ruach tzocheket baesh.

Hé, Nuit ! Le feu montera dans la nuit ! Hé, Nuit ! Les bergers dansent dans la nuit. Dans les montagnes, le vent pleure, hé ! Le vent pleure dans les montagnes. Mais le vent rit dans le feu, hé ! Le vent rit dans le feu.

הי, לילה תעלה האש מלילה הי, לילה הרועים רוקדים בלילה. בהרים בוכה הרוח, הי רוח בוכה בהרים אך באש צוחקת רוח, הי רוח צוחקת באש.

Mi nilcham bashachal Beashoded mi yach ? Mi chotzeh banachal Im hagedi harach ? Mi yakaeh betzavoa’ Vedores nachash ? Mi shomer meroa Et kivsat harash ?

Qui combattra le lion Et qui frappera le brigand ? Qui traversera le torrent Avec le faible chevreau ? Qui frappera la hyène, Et écrase le serpent ? Qui protègera du mal La brebis du pauvre ?

מי נלחם בשחל בשודד מי יך? מי חוצה בנחל עם הגדי הרך? מי יכה בצבוע ודורס נחש? מי שומר מרוע את כיבשת הרש?

Anachnu, Anachnu haro’im.

Nous sommes, Nous sommes les bergers.

אנחנו אנחנו הרועים.

Mi hu kal karuach Az kmo shimshon ? Mi betzi shaluach Al harei Chevron ? Mi hu chad ka’ayin Nesher bim’romim ? Mi gibor beya’in Bimcholot kramim ?

Qui est léger comme le vent Mais fort comme Samson ? Qui est semblable à la gazelle qui s’élance Sur les monts de Chevron ? Qui est perçant comme l’œil D’un aigle dans les hauteurs ? Qui est le héros du vin Lors des danses dans les vignes ?

מי הוא קל כרוח עז כמו שמשון? מי בצבי שלוח על הרי חברון? מי הוא חד העין נשר במרומים? מי גיבור ביין במחולות כרמים?

Anachnu, Anachnu haro’im.

Nous sommes, Nous sommes les bergers.

אנחנו אנחנו הרועים.

Mi lohet kamonu Bachagei hagez ? Mi roked kamonu Nua ufazez. Alamot tema’adnah Chatanim rabim. Ima’ot tera’adnah Ki bahim, bahim.

Qui brûle comme nous Lors des fêtes de la tonte ? Qui danse comme nous En remuant et sautillant ? Des jeunes filles feront trébucher De nombreux fiancés. Des mères trembleront Car ils viennent, ils viennent.

מי לוהט כמונו בחגי הגז? מי רוקד כמונו נוע ופזז? עלמות תימעדנה חתנים רבים אימהות תירעדנה כי באים באים

Anachnu, Anachnu haro’im.

Nous sommes, Nous sommes les bergers.

אנחנו אנחנו הרועים.