Ana Eli

Translittération

Français

Hébreu

Ana EliAna Eli, Ana Eli Aseh oti kli lishlichutecha Ana Eli, Ana Eli Aseh oti kli lishlichutecha.

S’il te plaît mon DieuS’il te plaît mon Dieu, S’il te plaît mon Dieu, Fais de moi un instrument pour ta mission.

אנא אלי אנא אלי עשה אותי כלי לשליחותיך אנא אלי אנא אלי עשה אותי כלי לשליחותך

Bemakom shebo mekanenet sin'ah Ten li lizro'a ahava Bemakom shebo elbon - slicha Bemakom shebo choshech - or Bemakom shebo etzev - simcha Adon ha'olam

Là où demeure la haine Donne moi de semer l’amour, Là où il y a l’affront (l’injure) – le pardon Là où il y a les ténèbres - la lumière, Là où il y a la tristesse – la joie, Dieu de l’univers.

במקום שבו מקננת שנאה תן לי לזרוע אהבה. במקום שבו עלבון - סליחה במקום שבו חושך - אור במקום שבו עצב - שמחה אדון העולם.

Ana Eli...

S’il te plaît mon Dieu…

אנא אלי אנא אלי עשה אותי כלי לשליחותיך אנא אלי אנא אלי עשה אותי כלי לשליחותך

Elohim ten li et hashalva Lehashlim im ma she'eni yachol leshanot Ana ten li et ometz halev Leshanot dvarim shebiycholti Veana ten li et hachochma Lehavchin ben ele leven ele

Dieu, donne-moi la sérénité Pour accepter ce que je ne peux changer, S’il te plaît donne-moi le courage De changer ce qui en mon pouvoir, Et s’il te plaît donne-moi la sagesse Pour discerner entre ceci ou cela.

אלוהים תן לי את השלוה להשלים עם שאיני יכול לשנות. אנא תן לי את אומץ הלב לשנות דברים שביכולתי. ואנא תן לי את החוכמה להבחין בין אלה לבין אלה.

Ana Eli...

S’il te plaît mon Dieu…

אנא אלי..