Al tira

Translittération

Français

Hébreu

Al tira, avdi Ya'akov, hoi, chalamti chalom, al tira, avdi Ya'akov, ma nora hamakom! Nitzav lo hasulam im malachei shamayim, yordim ve'olim kulam im tz'chorei knafayim... Yishar kochacha, Ya'akov, echa! Kuma ledarkecha kedma, mizracha! Lech kadimah, el tach'tah, lech lecha, ki takum ha'aretz atah lecha ulezar'acha!

Ne crains pas, Jacob, mon serviteur, Ho, j’ai rêvé, Ne crains pas, Jacob, mon serviteur, Comme ce lieu est terrible ! L’échelle est dressée, Avec les anges du ciel Qui tous descendent et montent, Avec des ailes blanches… Bravo, Jacob, frère ! Lève-toi et prends ta route vers l’est, vers l’orient ! Va en avant, Va pour toi, Car maintenant Le pays existera Pour toi et ta descendance.

אל תירא, עבדי יעקב, הוי, חלמתי חלום, אל תירא, עבדי יעקב, מה נורא המקום! ניצב לו הסולם עם מלאכי שמיים, יורדים ועולים כלם עם צחורי - כנפיים .... יישר כוחך, יעקב, אחא! קומה לדרכך קדמה, מזרחה! לך קדימה, אל תחתה, לך לך, כי תקום הארץ עתה לך ולזרעך!