Al Sadeinu

Translittération

Français

Hébreu

Al sadeinu rad ha'erev, Alata - al nir vagan; Uvatelem rach hanevet, Od tzome'ach hadagan.

Le soir est tombé sur nos champs, L’obscurité sur les labours et le jardin ; Le germe est tendre dans le sillon, Le blé pousse encore.

על שדנו רד הערב, עלטה על ניר וגן, ובתלם רך הנבט, וד צומח הדגן.

Mi yagen al taf sadeinu ? Et lachmeinu mi yintzor? K'naf haleil - mishmar laboker, Hachalom - chalom miftan la'or.

Qui défendra les enfants de nos champs ? Qui gardera notre pain ? L’aile de la nuit – une garde jusqu’au matin, Le rêve – rêve d’un tapis pour la lumière.

מי יגן על טף שדנו, את לחמנו מי ינצור? כנף הליל - מישמר לבוקר, החלום - מיפתן לאור!

Numa, nir, amal kapeinu, Tz'fon hazera - ad yigdal; Yom yavo - tanuv beshefa, Habracha tered mei'al.

Dormez labours, fruit du labeur de nos mains, La semence est cachée jusqu’à ce qu’elle pousse, Le jour viendra, elle croîtra en abondance, La bénédiction descendra dessus.

נומה, ניר עמל כפנו, צפון הזרע - עד יגדל. יום יבוא - תנוב בשפע, הברכה תרד מעל.

Yam shel paz tehi shibolet, Gal shokek beyom katzir - Numa, nir, becheik ha'erev, Ad yunaf, yunaf magal beshir.

L’épi deviendra une mer d’or pur, Une vague agitée au jour de la moisson. Dormez labours dans le vide du soir, Jusqu’à ce que la faucille s’agite avec les chants.

ים של פז תהי שיבולת, גל שוקק ביום קציר. נומה ניר, בחיק הערב עד יונף מגל בשיר