Al HaDvash VeAl HaOketz

Translittération

Français

Hébreu

Al hadvash ve'al ha'okets Al hamar vehamatok Al biteinu hatinoket shmor Eli hatov. Al ha'esh hamevo'eret Al hamayim hazakim Al Ha'ish hashav habayta Min hamerchakim Al kol eleh, al kol eleh, Shmor nah li Eli hatov Al hadvash ve'al ha'okets Al hamar vehamatok. Al na ta'akor natu'a Al tishkach et hatikvah Hashiveni va'ashuva El ha'arets hatovah. Shmor Eli al ze habayit Al hagan, al hachoma Miyagon, mipachad peta Umimilchama. Shmor al hame’at sheyesh li Al ha’or ve’al hataf Al hapri shelo hivshil od Veshene’esaf. Al kol eleh... Merashresh ilan baru'ach Merachok nosher kochav Mish'alot libi bachoshech Nirshamot achshav. Ana shmor li al kol eleh Ve'al ahuvey nafshi Al hasheket al habechi Ve'al ze hashir. Al kol eleh...

Sur le miel et sur le dard, Sur l’amertume et la douceur, Sur notre fille que l’on allaite, Veille, Dieu de bonté. Sur le feu qui brûle, Sur l’eau limpide, Sur l’homme qui retourne chez lui Depuis les pays lointains. Sur tout cela, sur tout cela, Veille, de grâce, Dieu de bonté. Sur le miel et sur le dard, Sur l’amertume et la douceur N‘arrache pas ce qui est planté, N’oublie pas l’espérance, Fais-moi revenir et je reviendrai Vers notre bonne terre. Veille, mon Dieu, sur cette maison, Sur le jardin, sur la muraille, Du chagrin, de la peur soudaine Et de la guerre, garde-moi. Veille sur mes maigres biens, Sur la lumière et sur les enfants, Sur le fruit qui n’est pas encore mûr Qui a été cueilli. Sur tout cela, sur tout cela… L’arbre bruisse sous le vent, Au loin une étoile filante, Dans l’obscurité, les souhaits de mon cœur Sont inscrits maintenant. De grâce, veille pour moi sur tout cela, Sur ceux que j’aime, Sur le calme, sur mes pleurs, Et sur ce chant. Sur tout cela, sur tout cela…

על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בתנו התינוקת שמור אלי הטוב. על האש המבוערת, על המים הזכים, על האיש השב הביתה מן המרחקים. על כל אלה, על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב. על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק. אל נא תעקור נטוע, אל תשכח את התקווה השיבני ואשובה אל הארץ הטובה. שמור אלי על זה הבית, על הגן, על החומה, מיגון, מפחד פתע וממלחמה. שמור על המעט שיש לי, על האור ועל הטף על הפרי שלא הבשיל עוד ושנאסף. על כל אלה... מרשרש אילן ברוח, מרחוק נושר כוכב, משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו. אנא, שמור לי על כל אלה ועל אהובי נפשי, על השקט, על הבכי ועל זה השיר. על כל אלה...