Al Anfei Shitah

Translittération

Français

Hébreu

Al anfei shita rada alata Al aleiha ruach ‘ilel Uvaalata sham yashva kita Uzimra lach shir yael.

Sur les branches d‘acacia, la pénombre est tombée, Le vent a agité son feuillage, Et là, dans l’obscurité, un groupe est assis Et chante pour toi, Yaël :

על ענפי שיטה רדה עלטה על עליה רוח עלעל, ובעלטה, שם ישבה כיתה וזמרה לך שיר, יעל:

Netzafe uniachel, ziv einayich yael Hu rachok rachok od yahel Im hashachar hatzoel. Hu rachok rachok od yahel Im hashachar hatzoel.

Nous regarderons et nous espèrerons l’éclat de tes yeux, Yaël, Il est loin, loin, il brillera encore Avec l’aube joyeuse. Il est loin, loin, il brillera encore Avec l’aube joyeuse.

נצפה ונייחל, זיו עינייך, יעל הוא רחוק רחוק עוד יהל עם השחר הצוהל. הוא רחוק רחוק עוד יהל עם השחר הצוהל.

Bein sivchei shita nacha alata Hashual nugot meyalel Uve’alata nirdema kita Rak shirech od metzaltzel.

Parmi les fauvettes de l’acacia, l’obscurité est tranquille, Un renard hurle tristement. Dans la pénombre, le groupe s’endort, Seul ton chant tinte encore.

בין סבכי שיטה נחה עלטה השועל נוגות מילל. ובעלטה נרדמה כיתה רק שירך עוד מצלצל

Netzafe uniachel, ziv einayich yael…

Nous regarderons et nous espèrerons l’éclat de tes yeux, Yaël…

נצפה ונייחל, זיו עינייך, יעל…

Meanfei shita gaza alata Al ale’ah boker tiltel El merchav sadot tza’ada kita Vezimra et shmech yael.

L’obscurité a disparu des branches de l’acacia, Sur son feuillage, le matin est passé, Le groupe a marché vers l’immensité des champs, Et il a chanté ton nom : Yaël.

מענפי שיטה גזה עלטה על עליה בוקר טלטל אל מרחב שדות צעדה כיתה וזמרה את שמך יעל

Netzafe uniachel, ziv einayich yael…

Nous regarderons et nous espèrerons l’éclat de tes yeux, Yaël…

נצפה ונייחל, זיו עינייך, יעל…