Ahuvati Bat Chamishim

Translittération

Français

Hébreu

Kchulot enayich kmo galey Kineret Usarech golesh ad chof Eilat Natati shvuati lach ein acheret Mechorati sheli at ha'achat.

Tes yeux sont bleus comme les vagues de la mer de Galilée, Ta chevelure glisse jusqu’à la plage d’Eilat. Je t’ai fait un serment, je serai fidèle, Ma patrie – tu es unique.

כחולות עינייך כמו גלי כנרת ושערך גולש עד חוף אילת נתתי שבועתי לך אין אחרת מכורתי שלי - את האחת

Alayich hinumat chochvei shamayim UmeGalil homim lach chalilim Eshkol hagefen hanisa bishnayim Ufsi'otayich yam hashibolim.

Au-dessus de toi repose un voile d’étoiles célestes, Les flûtes de Galilée sifflent pour toi. Une grappe de raisins est portée par deux messagers, Ta démarche ressemble à une mer d’épis de blé.

עלייך הינומת כוכבי שמיים ובגליל הומים לך חלילים אשכול הגפן הנישא בשניים ופסיעותייך ‟ ים השיבולים

Ga'agu'ai rabu alfey shnotayich Chalom kachol lavan bach lehagshim Veshuv chotze et hamidbar elayich Ahuvati sheli bat chamishim Veshuv chotze et hamidbar elayich Ahuvati sheli bat chamishim.

Je te désire depuis des milliers d’années Pour réaliser un rêve bleu-blanc. De nouveau, je traverse le désert à ta rencontre Mon amour a cinquante ans, De nouveau, je traverse le désert à ta rencontre Mon amour a cinquante ans.

געגועיי רוו אלפי שנותייך חלום כחול-לבן בך להגשים ושוב חוצה את המדבר אלייך אהובתי שלי בת 50 ושוב חוצה את המדבר אלייך אהובתי שלי בת 50

Miktzot tevel ba'im bisharayich Elayich eretz kedem chadasha Ve'at ge'a bif'er yetzirotayich Vezichronot kol even vechursha.

Des extrémités de la Terre, on entre par tes portes, Vers toi, terre du commencement et de la nouveauté, Tu es fière de la magnificence de tes œuvres, Chaque pierre et chaque bosquet est empreint de tes souvenirs.

מקצות תבל באים בשערייך אלייך ארץ קדם-חדשה ואת גאה בפאר יצירותייך וזכרונות כל אבן וחורשה

Bein tzchok ledema at tamid omeret "Aval machar hashemesh od tizrach" Ya'ir hanetzach leroshech ateret Et shvu'ati la'ad lach lo eshkach.

Entre rire et larmes, tu dis toujours : « Mais demain, le soleil brillera de nouveau. » Ville éternelle, une couronne est sur ta tête, Je n’oublierai jamais mon serment envers toi.

בין שחוק לדמע את תמיד עוברת אבל מחר השמש שוב תזרח ועיר הנצח לראשך עטרת את שבועתי לעד לך לא אשכח

Ga'aguai…..

Je te désire…

געגועיי רוו אלפי שנותייך...