Yerushalayim shel zahav

Translittération

Français

Hébreu

Avir harim tzalul kayayin Vereiach oranim, Nisa beru'ach ha'arbayim Im kol pa'amonim. Uvetardemat ilan va'even Shvuyah bachalomah, Ha'ir asher badad yoshevet /nitzevet Uvelibah chomah. Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich ani kinor. Eicha yavshu borot hamayim Kikar hashuk reikah, Ve'ein poked et har habayit Ba'ir ha'atikah. Uvame'arot asher basela Meyalelot ruchot, Ve'ein yored el yam hamelach Bederech Yericho. Yerushalayim shel zahav... Ach bevo'i hayom lashir lach Velach lik'shor k'tarim, Katonti mitze'ir bana'ich Ume'acharon ham'shorerim. Ki shmech tzorev et hasfatayim Keneshikat saraf , Im eshkachech Yerushalayim Asher kulah zahav... Yerushalayim shel zahav... Chazarnu el borot hamayim Lashuk velakikar, Shofar kore behar habayit ba'ir ha'atikah. Uvame'arot asher baselah Alfei shmashot zorchot, Nashuv nered el yam hamelach Bederech Yericho! Yerushalayim shel zahav...

L'air des montagnes est clair comme le vin Et le parfum des pins Est porté par le vent du soir, Avec le son des cloches. Et dans une torpeur d'arbres et de pierres, Prisonnière dans son rêve, la ville demeure solitaire Et dans son cœur, une muraille. Jérusalem d'or Et de bronze et de lumière, Est-ce que de tous tes chants, Je ne suis pas Moi, violon ? Comme les citernes d'eau sont desséchées, Et vide, la place du marché ! On ne visite plus la montagne du Temple Dans la vieille ville. Et dans les cavernes dans le roc Hurlent les vents, Et on ne descend plus vers la mer de sel Par la route de Jéricho. Jérusalem d'or ... Mais aujourd'hui quand je viens pour te chanter Et pour te tresser des couronnes Ne suis-je pas digne du plus jeune de tes fils Et du dernier de tes poètes ? Car ton nom brûle les lèvres Comme un baiser de feu, Si je t'oublie, Jérusalem Qui est toute entière d'or. Jérusalem d'or ... Nous sommes revenus vers les citernes d'eau, Au marché et sur la place. Un shofar appelle de la montagne du temple Dans la vieille ville. Et dans les cavernes dans le roc Des millions de soleil brillent nous recommencerons à descendre vers la mer de sel Par la route de Jéricho.

אויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים. ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור... איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב... אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים. כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב ירושלים של זהב... חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב...