Yatzanu MiMitzrayim

Translittération

Français

Hébreu

Yatzanu MiMitzrayimYatzanu MiMitzrayim im sak ve’im makel, Halachnu bamidbar el eretz Israël.

Nous sommes sortis d’EgypteNous sommes sortis d’Egypte avec besace et bâton, Nous sommes allés dans le désert en direction de la terre d’Israël.

יצאנו ממצרים עם שק ועם מקל, הלכנו במדבר אל ארץ ישראל.

Cham haya baderech haya me’at kasha, Zakan tza’ir vena’ar kulam acharei Moshe. Mateh henif beyad hayam nivka miyad, Mayim min hasela yatsu heidad heidad.

Il faisait chaud dans le désert, c’était un peu difficile, Vieillard, jeune et adolescent, tous à la suite de Moïse. Il a levé le bâton de sa main, aussitôt la mer s’est fendue, Des eaux ont jailli du rocher. Hourrah ! Hourrah !

חם היה בדרך היה מעט קשה, זקן צעיר ונער כולם אחרי משה. מטה הניף ביד הים נבקע מיד, מים מן הסלע יצאו הידד הידד.

Yatzanu MiMitzrayim im sak ve’im makel…

Nous sommes sortis d’Egypte avec sac et bâton…

יצאנו ממצרים עם...

Matzot yachdav afinu mimayim umikemach, Hamidbar yavesh, lo dvash ve lo tzemach. Kach mizman lizman min hashamayim man, Achalnu bamidbar sham ish einenu gar.

Ensemble, nous avons cuit des pains azymes faits d’eau et de farine, Le désert est aride, sans lait ni plante. De temps en temps, la manne venait du ciel, Nous avons mangé dans le désert où nul ne vivait.

מצות יחדיו אפינו ממים ומקמח, המדבר יבש, לא דשא ולא צמח. כך מזמן לזמן מן השמים מן, אכלנו במדבר שם איש איננו גר.

Yatzanu MiMitzrayim im sak ve’im makel…

Nous sommes sortis d’Egypte avec sac et bâton…

יצאנו ממצרים עם...