Yam Hamishalot

Translittération

Français

Hébreu

Yam HaMishalot (Ha Layla Hashachor)) Betoch halayla hashachor ani nose'ah Chotzeh gvulot, arim zarot vesimta'ot Ani lo itach ki ha'olam ktzat hishtage'a Ani tove'a betoch yam shel dma'ot Ey sham rachok kochav boded Vezohar acharon yipol el yam hamish'a lot Verak achat bekol ro'ed Bikashti shemachar otach ashuv lir'ot Avarti yabashot, chatziti gam yamim Uvchol makom kmo tfila et shmech nasa'ati Velo afsik lindod, gam im eda tla'ot Ad she'ashuv el ha'achat asher ahavti. Mitoch halayla hashachor ani nose'a Chotze gvulot, arim zarot vesimta'ot Harbei leylot ahuvati ani yode'a Ani hayiti lach chayal shel chalomot. Ey sham rachok yare'ach shat Me'al ha'ir asher ahavti mikol hamekomot Ve'al sfatai tfila achat Toda la'el al she'otach ashuv lir'ot. Avarti yabashot……

L’océan des désirs (La nuit noire) Je voyage dans la nuit noire, Je traverse des frontières, des villes étrangères et des ruelles, Je ne suis pas avec toi car le monde devient un peu fou, Je sombre dans une mer de larmes. Quelque part au loin, une étoile solitaire, Et le dernier éclat tombera dans une mer de désirs. Et d’une voix tremblante, je n’ai demandé qu’une seule chose, C’est que demain je puisse de nouveau te voir. J’ai parcouru des terres et même traversé des mers Et dans chaque lieu, comme une prière, j’ai invoqué ton nom. Et je ne cesserai d’errer même si je dois connaître des tribulations, Jusqu’à ca que je revienne vers la seule que j’ai aimée. Quelque part au loin, une étoile solitaire, Et le dernier éclat tombera dans une mer de désirs. De nombreuses nuits, ma bien-aimée, je sais J’ai été pour toi un soldat de rêves. Quelque part au loin, la lune flotte, Au-dessus de la ville que j’ai aimée plus que d’autres endroits, Et sur mes lèvres, une seule prière : Dieu merci car je vais de nouveau te voir.

ים המשאלות שם השיר: הלילה השחור אל תוך הלילה השחור אני נוסע חוצה גבולות ערים זרות וסמטאות אני לא איתך כי העולם קצת השתגע אני טובע בתוך ים של דמעות אי שם רחוק כוכב בודד בזוהר אחרון יפול לים המשאלות ורק אחת בקול רועד ביקשתי שמחר אותך אוכל שוב לראות עברתי יבשות גם ימים חצית ובכל מקום כמו תפילה את שמך נשאתי... ולא אפסיק לנדוד גם אם אדע תלאות עד שאשוב אל האחת אשר אהבתי... מתוך הלילה השחור אני נוסע חוצה גבולות ערים זרות וסמטאות הרבה לילות אהובתי אני יודע אני הייתי לך חייל של חלומות אי שם רחוק, ירח שט מעל העיר אשר אהבתי מכל המקומות ועל שפתיי תפילה אחת תודה לאל על שאותך אשוב לראות... עברתי יבשות חציתי גם ימים...