Tov lalechet badrachim

Translittération

Français

Hébreu

Haolam agol ufatuach, Ananim basach holchim, Imahem betza'ad batuach Tov lalechet badrachim.

La terre est ronde et ouverte, Les nuages avancent en cortège, Avec eux, d’un pas sûr, Il est bon de marcher sur les chemins.

העולם עגול ופתוח עננים בסך הולכים עמהם בצעד בטוח טוב ללכת בדרכים

Ananim shatim barakia Verachav ka'or shvilam Im nelech vadaye shnagiya El sofo shel ha'olam.

Les nuages vagabondent dans le ciel, Et leur voie est étendue comme la lumière, Si nous avançons, nous arriverons certainement Au bout du monde.

עננים שטים ברקיע ורחב כאור שבילם אם נלך, ודאי שנגיע עד סופו של העולם

Binetive harim na'apilah Na'avor svhilei afar Kol dracheinu betach yovilu Le'olam el zeh hakfar.

Nous grimperons sur des sentiers montagneux, Nous traverserons des sentes poussiéreuses, Toutes nos routes nous conduirons sûrement A jamais vers ce village.

בנתיבי הרים נעפילה נעבור שבילי עפר כל דרכינו בטח יובילו לעולם אל זה הכפר