Torah Ora

Translittération

Français

Hébreu

Degel, ner vegam tapuach, Uvachutz noshevet ruach, Daf nitlash mitoch haluach, Af biseara.

Un drapeau, une bougie et aussi une pomme, Et le vent qui souffle au dehors, Une feuille arrachée du tableau, S’est envolée d’un coup de vent.

דגל, נר וגם תפוח, ובחוץ נושבת רוח, דף נתלש מתוך הלוח, עף בסערה.

Beit haknesset kvar patuach, Baolam nigun shaluach, Eich nishkot ve’eich nanuach Besimchat tora.

La synagogue est déjà ouverte, Dans la salle, une mélodie enlevée, Comment être calme et comment nous reposer Lors de la fête de la Torah ?

בית הכנסת כבר פתוח, באולם ניגון שלוח, איך נשקוט ואיך ננוח, בשמחת תורה.

Tora ora, Tora ora, She’ein kamoha litfila, letifara Torat midrash, MeHar Sinaï, min hamikdash, Al leshonenu hi ketzapirit bidvash.

Torah de lumière, Torah de lumière, Il n’y en a nulle autre pour la prière et pour la gloire, Torah de l’étude, Du Mont Sinaï, du Temple, Sur notre langue, elle est comme un gâteau de miel.

תורה אורה, תורה אורה, שאין כמוה לתפילה, לתפארה. תורת מדרש, מהר סיני, מן המקדש, על לשוננו היא כצפיחית בדבש.

Beit hashoeva bakeret, Od meat shmini atzeret, Areva el kir nishberet Ubocha mara.

Le puits dans la ville, Dans peu de temps, le huitième jour de Sukkot, Une cuve est brisée sur le mur Et des pleurs amers.

בית השואבה בקרת, עוד מעט שמיני עצרת, ערבה אל קיר נשברת ובוכה מרה.

Bar’chovot hemia goveret Hakafa gdola overet, Venoeret hasharsheret Besimchat tora.

Dans les rues, le bruit augmente, Une grande procession passe, Et la chaîne déferle Lors de la fête de la Torah.

ברחובות המיה גוברת, הקפה גדולה עוברת ונוהרת השרשרת, בשמחת תורה.

Tora ora…

Torah de lumière…

תורה אורה...

Ma li or uma li chosher, Ma li etzev, ma li osher, Kesef, paz vegam nechoshet, Lemin tov ad ra.

Ce qui pour moi est lumière, ténèbres, Ce qui pour moi est tristesse, bonheur, L’argent, l’or et aussi le cuivre, Depuis le bien jusqu’au mal.

מה לי אור ומה לי חושך, מה לי עצב, מה לי אושר, כסף, פז וגם נחושת, למן טוב עד רע.

Im emtza et sha’at hakosher Lehagot psukim beyosher Ma li tov meze haosher Besimchat tora.

Si je trouve le moment opportun Pour murmurer sincèrement des versets, Ce qui pour moi est bon, c’est le bonheur Lors de la fête de la Torah.

אם אמצא את שעת הכושר, להגות פסוקים ביושר, מה לי טוב מזה האושר, בשמחת תורה.

Tora ora…

Torah de lumière…

תורה אורה...