Todah LaEl

Translittération

Français

Hébreu

Todah la'el she'en bi nekama Todah la'el shero'a lo shochen bi Todah shelo hilchu alai ema Ve'im asiti ra ani chozer bi.

Dieu, merci car je n’ai aucun esprit de vengeance, Dieu, merci car aucune méchanceté ne réside en moi, Merci car nul me m’effraie, Et si j’agis mal, je le regrette.

תודה לאל שאין בי נקמה תודה לאל שרוע לא שוכן בי תודה שלא הילכו עלי אימה ואם עשיתי רע אני חוזר בי

Todah la'el sheyesh bi retzonot Livnot olam shetov yoter lichyot bo Lid'og le'eled rach ulekavot She'af echad af paam lo ifga bo.

Dieu, merci car j’ai la volonté De bâtir un monde pour y vivre mieux, De m’inquiéter d’un enfant maigre et d’espérer Que jamais personne ne me blessera.

תודה לאל שיש בי רצונות לבנות עולם שטוב יותר לחיות בו לדאוג לילד רך ולקוות שאף אחד אף פעם לא יפגע בו

Lo noter Tina leish acher Hu megayes et kol kochot ha'ahava Yesh bi neshama bli tzel shel nekama Lechayim yafim al pne'i ha'adama.

Je ne garde rancune Envers quiconque. (Chacun mobilise toutes les forces de l’amour). Mon âme ne recèle aucune once de vengeance Afin de mieux vivre sur Terre.

לא נוטר טינה לאיש אחר (הוא מגייס את כל כוחות האהבה) יש בי נשמה בלי צל של נקמה לחיים יפים על פני האדמה

Todah la'el sheli natan otach Ahavatech tishmor alai veal betenu Veyachad nelaked velo nishkach Lidog gam ladorot sheacharenu.

Dieu, merci car il t’a donnée à moi, Ton amour veillera sur moi et sur notre maison, Ensemble, nous serons unis et nous n’oublierons pas De veiller sur les générations futures.

תודה לאל שלי נתן אותך אהבתך תשמור עלי ועל ביתינו ויחד נלכד ולא נשכח לדאוג גם לדורות שאחרינו

Lo noter....

Je ne garde rancune…

לא נוטר טינה לאיש אחר (הוא מגייס את כל כוחות האהבה) יש בי נשמה בלי צל של נקמה לחיים יפים על פני האדמה

Zman over vehagalgal chozer Hamilchamot horsot kan kol chelka tova Tnu la'ahava hehachyot et hatikva Lechayim yafim al pney ha'adama.

Le temps passe et la roue tourne, Les guerres détruisent ici toute part de bien, Laissons l’amour ressusciter l’espoir Afin de mieux vivre sur Terre.

זמן עובר והגלגל חוזר המלחמות הורסות כאן כל חלקה טובה תנו לאהבה להחיות את התקווה לחיים יפים על פני האדמה