Tnu Tipa Neshama

Translittération

Français

Hébreu

Tnu tipah neshamahTnu tipah neshamah hashku midbar, hifrichu et ha'adamah nagnu akord acher uletamid veshiru lehoveh, galu et ha'atid.

Donnons une once d’âmeDonnons une once d’âme, Arrosons le désert, faisons fleurir la terre, Jouons un accord différent pour toujours, Chantons pour le présent, découvrons l’avenir.

תנו טיפה נשמה השקו מדבר, הפריחו את האדמה נגנו אקורד אחר ולתמיד ושירו להווה, גלו את העתיד.

Hashamaim mitkadrim aleinu zeh sipur mukar heharim sogrim mulenu ufit'om gam kar ulai zeh kar mashber sheyachalof maher hagesher tzar me'od ach od niten litz'od

Le ciel s’obscurcit au-dessus de nous, C’est une histoire familière, Les montagnes se ferment devant nous, Et en plus, soudain il fait froid, Peut-être est-ce seulement une crise Qui passera rapidement ? Le pont est très étroit Mais nous pouvons encore marcher.

השמיים מתקדרים עלינו זה סיפור מוכר ההרים סוגרים מולנו ופתאום גם קר אולי זה רק משבר שיחלוף מהר הגשר צר מאד אך עוד ניתן לצעוד

Az tnu tipah neshamah...

Alors, donnons une once d’âme…

אז תנו טיפה נשמה...

Tnu tipah neshamah lachaverim velashirim al habamah zo lo bushah gam ken me'at livkot hatov yavo basof k'dai od lechakot.

Donnons une once d’âme, Aux amis et aux chants sur la scène, De même ce n’est pas un déshonneur de pleurer un peu, Le Bien finira par arriver, Cela vaut la peine d’attendre encore.

תנו טיפה לנשמה לחברים ולשירים על הבמה זו לא בושה גם כן מעט לבכות הטוב יבוא בסוף כדאי עוד לחכות.

Yesh po shemesh adirah zorachat lo tzarich nion anashim tovim levad o yachad lo rak be'ason names et hak'shichut venegaleh rachut nit'pos me'at shalvah nashuv la'ahavah

Ici, il y a un soleil puissant Pas besoin de néon, Les bonnes personnes, seules ou ensemble, Pas seulement dans le malheur, Dissolvons la dureté Et nous découvrirons la douceur, Emparons-nous d’un peu de sérénité Revenons à l’amour.

יש פה שמש אדירה זורחת לא צריך ניאון אנשים טובים לבד או יחד לא רק באסון נמס את הקשיחות ונגלה רכות נתפוס מעט שלווה נשוב לאהבה

Az tnu tipah neshamah...

Alors, donnons une once d’âme…

אז תנו טיפה נשמה...